1
00:03:12,555 --> 00:03:16,142
Teď, Marty, nebolí se.
2
00:03:16,601 --> 00:03:20,563
Koho bolí? Když mi Georgie řekne
zákazník nechce platit svůj účet...
3
00:03:20,647 --> 00:03:22,148
přirozeně chci slyšet proč.
4
00:03:22,232 --> 00:03:25,318
Protože mě unavuje být dojený
jako kráva každý týden.
5
00:03:25,402 --> 00:03:27,362
Proč ti nemůžu jednou provždy splatit?
6
00:03:27,445 --> 00:03:29,948
Nech toho, Orry.
Provozuji legitimní prádelnu.
7
00:03:30,031 --> 00:03:33,243
Co prádlo říká, kolik ubrusů
a ubrousky si musíš vzít?
8
00:03:33,326 --> 00:03:36,746
Moje prádlo. Je to naše politika.
Chceme, aby naši zákazníci byli čistí.
9
00:03:36,830 --> 00:03:40,333
Kdo potřebuje tolik ubrusů?
Kdo se chodí najíst na takové místo?
10
00:03:40,417 --> 00:03:43,461
Každý zákazník má kvótu.
Jinak by se mi to nevyplatilo.
11
00:03:43,545 --> 00:03:45,088
Pane Orry.
12
00:03:51,636 --> 00:03:54,806
- To je v pořádku.
- Viděl jsem to celé.
13
00:03:55,682 --> 00:03:57,225
To jsi zase ty.
14
00:03:57,309 --> 00:03:59,561
Zlomila mi nohu. Budu žalovat tento kloub.
15
00:03:59,644 --> 00:04:02,647
Můj drahý muži, takže ti dívka šlápne na palec.
Byla to nehoda.
16
00:04:02,731 --> 00:04:04,649
Nehoda nic.
Kopla do mě schválně.
17
00:04:04,733 --> 00:04:06,442
- Nemožné.
- Mohu vše vysvětlit.
18
00:04:06,525 --> 00:04:08,736
Nakopli jste tohoto zákazníka schválně?
19
00:04:08,819 --> 00:04:12,656
- Ano, ano. Ale varoval jsem ho třikrát.
- Máš padáka. Teď ty...
20
00:04:12,740 --> 00:04:14,992
To není fér.
Mýlí se. Nebyla to moje chyba.
21
00:04:15,075 --> 00:04:17,661
Má 10 centů za tanec.
Nemůže se mýlit.
22
00:04:17,745 --> 00:04:19,955
Vhoďte si lístky a vypadněte odsud.
23
00:04:20,039 --> 00:04:22,666
Další tanec je na domě.
Užijte si to.
24
00:04:22,750 --> 00:04:26,337
Dávejte si ale pozor, jak tančíte.
Pořiď mu holku.
25
00:04:35,387 --> 00:04:39,683
Marty, musíš pochopit můj úhel pohledu.
Obchod už nebyl tak...
26
00:04:44,021 --> 00:04:47,316
Není to špatné, co? Mohl bych ti to opravit.
27
00:04:47,608 --> 00:04:50,861
Ona je jedna z těch, kteří byli na jevišti zasaženi.
Znáte typ.
28
00:04:50,945 --> 00:04:52,446
Škoda, chlapče.
29
00:04:53,322 --> 00:04:57,576
Zaplatíš, Orry, nebo chceš
měli bychom pozastavit naši službu?
30
00:05:02,581 --> 00:05:04,917
Co jsi musel jít?
a dělat povyk pro?
31
00:05:05,000 --> 00:05:07,044
Proč bych měl nechat toho velkého opice, aby se mi hrabalo?
32
00:05:07,127 --> 00:05:10,506
- Je to přirozené. Dělají to všichni.
- Mně ne, oni ne.
33
00:05:10,589 --> 00:05:13,342
Jo, zapomněl jsem.
Jsi jiný. Jdete do míst.
34
00:05:13,425 --> 00:05:14,551
je to tak.
35
00:05:14,635 --> 00:05:17,513
Buďte moudří, vévodkyně.
Nikam nepůjdeš.
36
00:05:17,596 --> 00:05:20,266
Ne, dokud nepřestanete křičet: "Ruce pryč."
37
00:05:20,349 --> 00:05:24,728
Přestanu křičet, až budu chtít.
Ne proto, že zákazník má vždy pravdu.
38
00:05:30,818 --> 00:05:32,903
Dobře jste se podívali?
39
00:05:36,240 --> 00:05:39,994
Chápu, že chceš jít na pódium.
Možná vám mohu pomoci.
40
00:05:40,077 --> 00:05:42,204
Vypadni odsud,
nebo zavolám manažerovi.
41
00:05:42,288 --> 00:05:44,206
To se stává
soukromá šatna.
42
00:05:44,290 --> 00:05:47,835
Soukromé pro zaměstnance,
kterou už nejsi.
43
00:05:48,252 --> 00:05:51,004
Chceš, abych ti pomohl jít na pódium?
44
00:05:51,087 --> 00:05:55,425
Proč si nekoupíte lístek a
vyzkoušet svou linku na některém ze zaměstnanců?
45
00:05:55,508 --> 00:05:58,344
- Tedy pokud máte 10 centů.
- Jestli má 10 centů?
46
00:05:58,428 --> 00:06:01,347
Je vlastníkem
největší prádelna nočního klubu v Chicagu...
47
00:06:01,431 --> 00:06:04,559
- osm kamionů, výplatní páska 43.
- Znám všechny v oboru.
48
00:06:04,642 --> 00:06:06,728
- Jsou to moji zákazníci.
-Může vás představit...
49
00:06:06,811 --> 00:06:08,938
- pro tucet chlapů...
- Drž hubu.
50
00:06:09,230 --> 00:06:11,733
Do čeho se pouštíš? Nemůžu mluvit?
51
00:06:12,066 --> 00:06:15,028
Dám vám jednu ze svých osobních karet.
52
00:06:15,278 --> 00:06:16,654
Proč byste měli?
53
00:06:16,821 --> 00:06:19,741
Proč ne? Rád pomůžu holce, když můžu.
54
00:06:20,450 --> 00:06:24,203
A máš to moc skvělé
osobnost, to vidím.
55
00:06:24,287 --> 00:06:28,458
Potřebuji jen něco napsat na kartu
a dají vám práci.
56
00:06:28,541 --> 00:06:31,294
Musel jsem je nechat v autě.
57
00:06:31,878 --> 00:06:35,381
Sejdeme se venku a já...
Co se děje?
58
00:06:36,257 --> 00:06:38,968
Nenastoupím s tebou do žádného auta.
59
00:06:39,344 --> 00:06:40,929
Kdo řekl, že bys měl?
60
00:06:41,012 --> 00:06:43,765
kdo tě pozval?
Řekl jsem: "Sejdeme se u auta."
61
00:06:43,848 --> 00:06:46,559
Ty dope, snaží se ti to dát
přestávka. Využijte výhody.
62
00:06:46,643 --> 00:06:50,355
Nebo ne. Pokud to chceš, dobře. Pokud ne, tak ne.
63
00:07:06,829 --> 00:07:09,123
- No tak, Claire. Vypadni.
- Cože?
64
00:07:10,124 --> 00:07:12,710
Tady si kupte koně a kočárek.
Jen to porazit.
65
00:07:12,794 --> 00:07:16,005
co se děje?
Zveš mě na příjemný večer.
66
00:07:16,089 --> 00:07:20,009
- Čekám kdo ví jak dlouho...
- Tak jsem změnil názor. Pokračuj, foukej.
67
00:07:21,844 --> 00:07:25,098
Ta Claire mě strašně zmlátila.
Byl jsem tu příliš dlouho.
68
00:07:29,060 --> 00:07:30,520
Ahoj, zlato.
69
00:07:36,650 --> 00:07:39,069
- Zlato, chtěl bych...
- Nahoru uličkou.
70
00:07:42,114 --> 00:07:43,532
jak se jmenuješ?
71
00:07:44,866 --> 00:07:46,285
Ruth Etting.
72
00:07:46,368 --> 00:07:48,996
Vezměte to do Kruhu.
Víš, kde to je?
73
00:07:49,079 --> 00:07:52,416
Je to na severní straně.
Opraví vás. Pokračuj, vezmi si to.
74
00:07:54,126 --> 00:07:56,461
Můžu tě někam odvézt?
75
00:07:56,962 --> 00:08:00,382
Jen se snažím být příjemný.
Nedělej mi žádné laskavosti.
76
00:08:00,465 --> 00:08:03,051
- Chcete kartu zpět?
- Nech si to.
77
00:08:03,552 --> 00:08:05,554
Používejte jej ve zdraví.
78
00:08:07,431 --> 00:08:09,975
Chceš to vědět
co tě trápí, holka?
79
00:08:10,058 --> 00:08:12,769
Nemáš žádnou víru v lidskou povahu.
80
00:08:18,775 --> 00:08:20,193
To je vše?
81
00:08:20,527 --> 00:08:23,822
Je povinná, ne?
Tak co sedíš?
82
00:08:24,197 --> 00:08:28,243
Možná doženeme Claire.
Takže má najeto hodně kilometrů.
83
00:09:49,407 --> 00:09:50,783
Eddie Fulton.
84
00:10:04,130 --> 00:10:05,423
Díky, chlapče.
85
00:10:09,635 --> 00:10:12,722
Jen jeden refrén v dalším čísle, děvčata.
Jdeme pozdě.
86
00:10:12,805 --> 00:10:15,933
Hurá pro Johnnyho Aldermana,
přítel lidu.
87
00:10:17,435 --> 00:10:21,230
Praní prádla? Dostal jsem pytel ponožek.
88
00:10:21,689 --> 00:10:24,650
Kéž bych měl. Ty musí vydržet do výplaty.
89
00:10:24,734 --> 00:10:29,238
Jde o to, můžete vydržet do výplaty?
Unavuje mě, když tě tam venku vidím.
90
00:10:30,031 --> 00:10:34,035
Musím být na co se dívat.
Jen nejsem tanečnice, to je vše.
91
00:10:34,201 --> 00:10:36,370
Vypadá to divně
pak bys chtěl pracovat při tanci.
92
00:10:36,454 --> 00:10:39,916
Já ne. Udělali chybu. Jsem zpěvák.
93
00:10:42,209 --> 00:10:47,256
- Měl jsi hodně zkušeností?
- Zatím žádné. právě začínám.
94
00:10:49,717 --> 00:10:52,219
Jdeš na to správným způsobem?
95
00:10:52,303 --> 00:10:55,431
co tím myslíš? Někdo mi dá
příležitost zpívat, budu zpívat.
96
00:10:55,514 --> 00:10:59,727
Viděl jsem hodně zpěváků selhat
protože mají špatný začátek.
97
00:10:59,810 --> 00:11:03,564
Právě teď je, když potřebujete koučování,
než si stihnete vytvořit špatné návyky.
98
00:11:03,648 --> 00:11:07,275
Potřebujete speciální materiál, aranžmá
ukázat, co ve vás je.
99
00:11:07,359 --> 00:11:09,945
Tedy pokud to myslíte vážně.
100
00:11:10,028 --> 00:11:13,281
Myslím to vážně, dobře. Taky jsem na mizině.
101
00:11:14,115 --> 00:11:16,284
To by stálo hodně peněz.
102
00:11:16,910 --> 00:11:20,121
Řeknu vám co.
Mohl bych s tebou trochu pracovat, jestli chceš.
103
00:11:20,205 --> 00:11:22,332
Liché hodiny po představení.
104
00:11:22,415 --> 00:11:24,918
Chcete? To by bylo úžasné.
105
00:11:25,001 --> 00:11:28,046
Bylo by mi potěšením.
Jeden umělec druhému.
106
00:11:28,880 --> 00:11:30,757
Mám u sebe klavír.
107
00:11:30,840 --> 00:11:34,761
Není to odtud daleko.
Mohli bychom se vtěsnat docela dost času.
108
00:11:37,264 --> 00:11:40,558
Nebylo by to tak?
je to pro tebe hrozný problém?
109
00:11:41,309 --> 00:11:44,145
Jsou nějaké potíže
člověku nevadí vstoupit.
110
00:11:44,229 --> 00:11:47,816
- Připravte se, děvčata. Pět minut.
- Zachráněn gongem.
111
00:11:48,316 --> 00:11:50,694
Radši se vrať ke svému klavíru.
112
00:11:55,574 --> 00:11:57,117
Použiješ laskavě hlavu?
113
00:11:57,200 --> 00:12:00,579
Ten patří Gimpovi,
koupil a zaplatil.
114
00:12:01,454 --> 00:12:05,000
- Gimp?
- Takže nedělej problémy sobě ani mně.
115
00:12:05,083 --> 00:12:07,252
Dostal jsem velkou investici do tohoto místa.
116
00:12:07,335 --> 00:12:10,589
Je to legrační. přísahal bych
moc tu nebyla.
117
00:12:10,672 --> 00:12:14,426
Možná ne.
Co ví ona, naučí se v kolébce.
118
00:12:14,718 --> 00:12:16,803
Počkej chvíli, Frobishere.
119
00:12:16,886 --> 00:12:20,056
- Etlingu, jsem tady.
- Dobrý den, pane Snydere.
120
00:12:20,140 --> 00:12:24,436
Mám vlastní prádelnu, osm náklaďáků,
a ona se sama myje. Roztomilý, co?
121
00:12:24,519 --> 00:12:27,772
- Chovají se k tobě správně, chlapče?
- Jsou pro mě úžasné.
122
00:12:27,856 --> 00:12:30,483
Dobře, Frobishere, díky. Rána.
123
00:12:31,401 --> 00:12:33,820
Doručil jsem, ne? Řekni pravdu.
124
00:12:33,945 --> 00:12:36,364
Myslel sis
Dal jsem ti obchod, že?
125
00:12:36,448 --> 00:12:37,866
Musím jít.
126
00:12:37,949 --> 00:12:40,660
Frobishere, dítě zůstává
z tohoto.
127
00:12:40,744 --> 00:12:43,204
Jasně, proč ne?
128
00:12:45,206 --> 00:12:47,000
Ne, radši půjdu.
129
00:12:47,292 --> 00:12:49,377
- Ne...
- Nebude mu to vadit.
130
00:12:52,212 --> 00:12:55,215
Chci se vás na něco zeptat.
Vidíš, já tančím.
131
00:12:55,299 --> 00:12:59,094
To je skvělé.
Řekni mi, byl jsi někdy na Floridě?
132
00:12:59,178 --> 00:13:01,347
Ne, nemám. Nerad tě obtěžuji...
133
00:13:01,430 --> 00:13:05,267
Budeš z toho blázen. Vezmi to ode mě.
Všechny holky jsou z Miami šílené.
134
00:13:05,351 --> 00:13:07,353
Pan Frobisher mě dal do sboru...
135
00:13:07,436 --> 00:13:09,647
On tě nevyhodí, neboj.
Neodvážil by se.
136
00:13:09,730 --> 00:13:11,899
Je tu nejhorší počasí, mrazivá zima.
137
00:13:11,982 --> 00:13:14,318
V Miami se chodí koupat
v oceánu každý den.
138
00:13:14,401 --> 00:13:16,237
Nechci tančit, chci zpívat.
139
00:13:16,320 --> 00:13:19,865
Zpěv, tanec, jaký je rozdíl?
Jste na pódiu, že?
140
00:13:19,949 --> 00:13:23,452
- Tady, Georgie.
- Hotovo, Marty. Dostal lístky na vlak.
141
00:13:23,535 --> 00:13:26,413
jak se ti to líbí?
Odjíždíme v pátek večer.
142
00:13:26,789 --> 00:13:30,209
- Kam odjet?
- Kam? Pro Floridu.
143
00:13:30,960 --> 00:13:33,963
Holčičko, musíš mě začít poslouchat.
144
00:13:34,046 --> 00:13:36,048
Ale já nechci na Floridu.
145
00:13:36,131 --> 00:13:38,801
Proč ne?
Jak víš, že se ti to nebude líbit?
146
00:13:38,884 --> 00:13:41,971
Nikdy jsi tam nebyl.
Sám jsi to řekl. Bude se ti to líbit.
147
00:13:42,054 --> 00:13:43,847
Co se ti nelíbí?
148
00:13:47,017 --> 00:13:48,686
Myslí si, že je to čára.
149
00:13:48,769 --> 00:13:52,106
Myslí si, že říkám Miami,
Myslím Atlantic City.
150
00:13:52,648 --> 00:13:55,985
- Georgie, ukaž jí lístky.
- Tady jsou lístky.
151
00:13:56,068 --> 00:13:58,445
Frobisher za vás udrží vaši práci.
Nebojte se.
152
00:13:58,529 --> 00:14:00,656
Pane Snydere, já nejdu.
153
00:14:03,117 --> 00:14:05,202
Georgie, vypadni odsud.
154
00:14:06,120 --> 00:14:07,580
Porazit to.
155
00:14:09,248 --> 00:14:13,711
- Podívej se, ty hloupý malý širák...
- Takhle se mnou nemluv.
156
00:14:13,794 --> 00:14:17,381
Budu s tebou mluvit, jak chci.
Víš kdo jsem?
157
00:14:17,464 --> 00:14:19,592
Myslíš, že jsem nechal dámy
dostat pryč s něčím?
158
00:14:19,675 --> 00:14:23,887
Nesnažím se z ničeho uniknout.
Nežádal jsem tě o jednu věc.
159
00:14:24,179 --> 00:14:27,766
Neptal ses, ale chtěl jsi.
Udělal jsem svůj podíl, a co vy?
160
00:14:27,850 --> 00:14:30,436
kdo si myslíš, že jsi? Nejsi nic.
161
00:14:30,519 --> 00:14:34,481
Zabav se se mnou a já tě hodím
zpátky k tomu mizernému tanečnímu kloubu.
162
00:14:34,565 --> 00:14:37,109
Nebudeš muset. Půjdu zpátky.
163
00:14:41,195 --> 00:14:43,156
co to děláš?
164
00:14:43,239 --> 00:14:46,576
odcházím.
Jediné, co jsem chtěl, byla možnost zpívat.
165
00:14:46,659 --> 00:14:48,036
A já to dostanu.
166
00:14:49,495 --> 00:14:53,124
Nemusíš nic dělat.
Dostanu to pro sebe.
167
00:15:06,179 --> 00:15:08,348
Čau, Etlingu.
168
00:15:09,098 --> 00:15:10,433
jak se jmenuje?
169
00:15:10,558 --> 00:15:14,145
Ruth. Ruthie, pojď ven.
170
00:15:14,812 --> 00:15:18,107
Co jsem řekl tak hrozného?
Jaký zločin jsem spáchal?
171
00:15:18,191 --> 00:15:21,861
- No tak jako hodná holka.
- Chceš, abych ji vytáhl, Marty?
172
00:15:23,738 --> 00:15:25,531
Vypadni odtud.
173
00:15:32,580 --> 00:15:33,581
- Vydej mě.
- Pospěš si.
174
00:15:34,249 --> 00:15:35,959
To je vše, co čekáme na Ettinga.
175
00:15:36,042 --> 00:15:38,586
Dobře, děti, zkouška. Jdeme.
176
00:15:39,837 --> 00:15:43,341
- Gayi, převezmeš Ettingovo místo.
- Jsem specialita.
177
00:16:00,650 --> 00:16:04,237
- Pan Snyder vás chce hned vidět.
- Pracuji. promiň.
178
00:16:04,320 --> 00:16:08,658
Poslouchej, pěkně jsem se tě zeptal, že?
Chceš, abych se tě zeptal, že jsi milý?
179
00:16:09,784 --> 00:16:12,328
Jasně. Klidně mohou mít obě verze.
180
00:16:12,412 --> 00:16:13,663
Johnny.
181
00:16:18,793 --> 00:16:21,838
Myslíš, že to Gimp zjistil
mluvil jsi s tou holkou?
182
00:16:21,921 --> 00:16:26,592
Možná. Pokud ano, myslíš, že bych se měl plazit
do prádelny a omluvit se?
183
00:16:27,426 --> 00:16:31,430
No, chtěl bych.
Ale jsem starý muž a chci žít.
184
00:16:31,972 --> 00:16:35,642
Co ještě mám? Radši běž.
185
00:16:38,020 --> 00:16:41,064
Ale, pane Frobishere,
nemůžeme zkoušet bez hudby.
186
00:16:41,148 --> 00:16:43,400
- Tak na ně brum.
- Hum?
187
00:16:43,483 --> 00:16:46,653
Dobře, holky, seřaďte se. Pojď, postav se.
188
00:16:46,737 --> 00:16:49,114
Jeden, dva, tři, čtyři.
189
00:16:57,247 --> 00:16:59,499
Všimli jste si, jak všichni pomocníci nosí rukavice?
190
00:16:59,583 --> 00:17:02,711
Jakmile je prádlo vyprané,
nedotkla se ho lidská ruka.
191
00:17:02,794 --> 00:17:07,174
Možná jsem blázen, ale mám rád čisté věci.
Posaďte se, udělejte si pohodlí.
192
00:17:08,342 --> 00:17:11,094
- Marty, hráč na klavír.
- Oh, ano.
193
00:17:11,553 --> 00:17:13,972
Kolik dostanete za hodinu koučování?
194
00:17:14,056 --> 00:17:16,391
- Trenér?
- Slečno Etlingová.
195
00:17:16,642 --> 00:17:18,518
Chce zpívat.
196
00:17:19,061 --> 00:17:22,439
Myslí si, že by si neměla dělat špatné návyky
na začátku.
197
00:17:22,522 --> 00:17:25,734
Měla by mít opatření,
víš co myslím?
198
00:17:26,068 --> 00:17:28,695
- Co dostanete za hodinu?
- 5 dolarů.
199
00:17:29,112 --> 00:17:32,991
Dám ti 10 dolarů.
Kdokoli se kolem mě motá, dělají.
200
00:17:34,868 --> 00:17:36,662
No, umí zpívat?
201
00:17:37,162 --> 00:17:39,790
Co je ona, figurína? Kdokoli může zpívat.
202
00:17:39,873 --> 00:17:43,293
Dejte je na pódium, řekněte to veřejnosti
jsou to zpěváci. Jsou to zpěváci.
203
00:17:43,377 --> 00:17:45,879
Co veřejnost ví?
Chceš tu práci?
204
00:17:45,963 --> 00:17:49,007
- Za 10 dolarů na hodinu? Jasně.
- Správně. Dohodli jste se.
205
00:17:49,091 --> 00:17:52,469
- Georgie tě vezme zpátky.
- Kdy byste chtěli začít?
206
00:17:52,552 --> 00:17:55,138
Můžete si to mezi sebou opravit později.
207
00:17:59,643 --> 00:18:03,272
Neberte to příliš vážně, lekce.
Pár, aby se cítila dobře.
208
00:18:03,355 --> 00:18:07,359
Vezmu ji na Floridu každým dnem.
Víš, co tím myslím.
209
00:18:16,284 --> 00:18:18,619
Omlouvám se, že mi výměna trvala tak dlouho.
210
00:18:18,744 --> 00:18:23,457
Dostávám výplatu od hodiny.
Mimochodem, děkuji, že jste se do mě zapojili.
211
00:18:23,708 --> 00:18:25,751
Dostal jsem od vás nápad.
212
00:18:26,627 --> 00:18:28,838
Ale udělal bych to za nic.
213
00:18:30,298 --> 00:18:33,175
Myslel jsem, že bude lepší, když dostaneš zaplaceno.
214
00:18:34,594 --> 00:18:38,055
- Začněme a uvidíme, co máme.
- Dobře.
215
00:18:38,514 --> 00:18:40,182
Znáš to?
216
00:18:42,810 --> 00:18:44,103
Ano.
217
00:20:44,180 --> 00:20:45,599
Ano, paní.
218
00:20:46,600 --> 00:20:48,143
Jsem dobrý?
219
00:20:49,811 --> 00:20:52,689
Jsem dost dobrý, abych se někam dostal?
220
00:20:53,189 --> 00:20:56,985
Řekneš to panu Snyderovi, Johnny?
Potřebuji někoho jako je on.
221
00:20:57,068 --> 00:20:58,862
Víte, něco jako manažer.
222
00:20:58,945 --> 00:21:02,782
- Očekáváte, že bude vaším manažerem?
- Proč ne? Má spoustu spojení.
223
00:21:02,866 --> 00:21:04,743
- Děláš si srandu, ne?
- Ne.
224
00:21:04,826 --> 00:21:08,204
Byl jsi dost rychlý, aby sis to všiml
rutinní přátelská přihrávka, když jsem to zvládl.
225
00:21:08,288 --> 00:21:11,249
Musíte mít nejasnou představu
toho, co chce.
226
00:21:11,458 --> 00:21:14,169
víš?
jaké má s tebou přesné plány?
227
00:21:14,252 --> 00:21:17,631
Bere tě s sebou na Floridu.
Sám mi to řekl.
228
00:21:19,341 --> 00:21:21,134
Řekl mi to taky.
229
00:21:22,385 --> 00:21:24,221
Ale nebalím.
230
00:21:31,436 --> 00:21:35,482
- Měl jsem rande. zapomněl jsem.
-To bych mu neřekl. Mysli rychle, chlapče.
231
00:21:37,108 --> 00:21:39,318
Jen z prosté zvědavosti...
232
00:21:39,401 --> 00:21:42,446
Chtěl bych vědět, proč jsi mi to dal
standup. Dostal jsi mou zprávu.
233
00:21:42,529 --> 00:21:43,739
Sám jsem jí to řekl, Marty.
234
00:21:43,822 --> 00:21:47,201
Nechte mě slyšet ten fantastický příběh
ty mi dáš. Pokračuj, troufám si.
235
00:21:47,284 --> 00:21:50,246
Žádný příběh, pane Snydere. Jen jsem zapomněl.
236
00:21:52,081 --> 00:21:53,540
zapomněl jsi?
237
00:21:53,624 --> 00:21:57,211
Nevím, jak jsem mohl mít,
ale já ano. A je mi to moc líto.
238
00:21:57,294 --> 00:21:59,755
- Odpustíš mi?
- Přirozeně jsem si myslel...
239
00:21:59,838 --> 00:22:01,215
Nevěděl jsem, co si mám myslet.
240
00:22:01,298 --> 00:22:05,010
Určitě si nemyslel
Udělal bych ti něco takového?
241
00:22:07,763 --> 00:22:11,058
To je v pořádku, drahá.
Chybu může udělat každý.
242
00:22:11,141 --> 00:22:14,311
- Jak se má?
- Není to špatné, vůbec to není špatné.
243
00:22:14,395 --> 00:22:16,480
Ve skutečnosti je docela umělkyně.
244
00:22:16,564 --> 00:22:18,232
Slyšel jste to, pane Snydere?
245
00:22:18,315 --> 00:22:21,902
Nyní budete mluvit s panem Frobisherem
a zeptat se, jestli můžu mít malou písničku?
246
00:22:21,986 --> 00:22:25,656
Promluvím s ním, až budu dobrý a připravený.
jak se ti to líbí?
247
00:22:25,739 --> 00:22:28,659
Měl jsi jednu lekci.
Kdo říká, že je čas na oteklou hlavu?
248
00:22:28,742 --> 00:22:30,286
Myslíte si, že můžete oklamat veřejnost?
249
00:22:30,369 --> 00:22:33,122
Chceš vstát před lidmi
a ztrapnit mě?
250
00:22:35,916 --> 00:22:39,086
omlouvám se.
Jen jsem to měl na mysli, víš.
251
00:22:39,545 --> 00:22:42,339
Myslím, že tohle je moje noc
za to, že děláš chyby, ne?
252
00:22:42,423 --> 00:22:45,175
Je to proto, že jsi unavený.
Nemyslíš dobře.
253
00:22:45,259 --> 00:22:47,303
Nemáš co dělat
držet ji vzhůru tak pozdě.
254
00:22:47,386 --> 00:22:50,264
Pojď, vezmu tě domů.
Jdeš rovnou do postele.
255
00:22:51,390 --> 00:22:52,766
Děkuju.
256
00:23:23,589 --> 00:23:25,089
Eddie Fulton.
257
00:23:26,090 --> 00:23:27,467
- Kde je Fulton?
- Nevím.
258
00:23:27,550 --> 00:23:29,219
- Fultone, jdeš.
- Skvělé.
259
00:23:29,302 --> 00:23:31,971
- Co jsem ti řekl? Knokaut.
- Jo, řekl jsi mi to.
260
00:23:33,223 --> 00:23:34,933
- Fultone, pospěš si.
- Jdeš.
261
00:23:35,016 --> 00:23:37,268
- Omlouvám se.
- Pokud je pro tebe těžké se sem dostat...
262
00:23:37,352 --> 00:23:40,021
proč nepřestat a nestrávit všechen svůj čas
u kecy stolu?
263
00:23:40,104 --> 00:23:41,814
A nezapomeňte, usmívejte se.
264
00:23:44,234 --> 00:23:45,944
Máš, co jsi chtěl, co?
265
00:23:47,195 --> 00:23:49,113
co se děje? Nevypadáš šťastně.
266
00:23:49,197 --> 00:23:51,491
Chtěl jsi šanci zpívat,
a mám ti to.
267
00:23:51,574 --> 00:23:53,034
Ale jsem zapnutý a vypnutý během vteřiny.
268
00:23:53,117 --> 00:23:56,162
- Co jsi čekal?
- No, to není skutečné číslo.
269
00:23:57,830 --> 00:23:59,999
Jen mě něco napadlo.
270
00:24:03,711 --> 00:24:06,714
Předpokládejme, že Fulton zmeškal vystoupení.
Kdybych mohl nahradit...
271
00:24:06,798 --> 00:24:10,260
Fulton? Je to headliner,
jsi nováček. Právě jsi začal.
272
00:24:10,343 --> 00:24:13,263
No, někdo
bude muset zaujmout jeho místo.
273
00:24:14,097 --> 00:24:16,933
Jak se ti to líbí.
Tady mám podezření, že mě chce...
274
00:24:17,016 --> 00:24:19,269
pracovat s Frobisherem na další rutinu,
ale ne.
275
00:24:19,352 --> 00:24:21,646
celou dobu,
chce celý obchod.
276
00:24:21,729 --> 00:24:24,232
co chceš, abych udělal?
Vyhodit ho?
277
00:24:25,525 --> 00:24:29,070
Samozřejmě, že ne, pane Snydere.
Ale kdyby zmeškal představení...
278
00:24:29,153 --> 00:24:31,322
Proč by měl?
Odpovězte mi, slečno Smartová.
279
00:24:31,406 --> 00:24:35,577
Mohlo by se to stát, ne?
Málem se to stalo dnes večer, že?
280
00:24:37,537 --> 00:24:40,790
Ty nervy, co máš. Hlučnost.
281
00:24:41,374 --> 00:24:45,545
Podívej, uvažoval bys o vstupu
prádelna se mnou?
282
00:24:45,628 --> 00:24:47,797
Za chvíli z nás budou milionáři.
283
00:24:51,384 --> 00:24:54,596
Marty, říkám ti, ne. Máte prádelnu.
284
00:24:54,679 --> 00:24:58,433
Jsem zákazník, dobře.
Požádal jsi mě, abych jí dal práci.
285
00:24:58,516 --> 00:25:01,561
Dám jí práci, dobře. Ale je tu limit.
286
00:25:01,936 --> 00:25:04,856
Dnes večer si ji neobléknu
nebo jinou noc.
287
00:25:05,064 --> 00:25:07,525
Ale ty jsi zasekl. Nemáš Fultona.
288
00:25:07,609 --> 00:25:10,152
Proč by měl jít na mě?
289
00:25:10,569 --> 00:25:13,530
Dostal se hluboko do hazardu.
Řekli mu, aby to rychle vstal...
290
00:25:13,614 --> 00:25:15,365
a chudák flákač to neměl.
291
00:25:15,449 --> 00:25:19,202
Jak to, že to chudák má
jet na Floridu?
292
00:25:19,494 --> 00:25:22,748
Na co se mě ptáš?
Frobisher, bude senzací.
293
00:25:22,831 --> 00:25:25,876
komu? Kdo o ní slyšel?
Kdo se na ni přijde podívat?
294
00:25:25,959 --> 00:25:27,544
Chceš zavřít můj klub?
295
00:25:27,628 --> 00:25:30,005
Děláš si srandu?
Znáš kontakty, které mám.
296
00:25:30,088 --> 00:25:33,383
Osobnosti, lidé, kteří budou kreditem
do nejlepších nočních klubů.
297
00:25:33,467 --> 00:25:36,887
Budou utrácet, budou tleskat,
vyděláš jmění.
298
00:25:38,305 --> 00:25:42,100
Na druhou stranu, Frobisher,
možná jsem vás všechny spletl.
299
00:25:43,101 --> 00:25:46,104
Možná nechcete vyhovět
blízký osobní kamarád.
300
00:25:53,070 --> 00:25:54,571
Pojďte dál.
301
00:25:56,031 --> 00:25:57,950
- Jak vypadám?
- Vrchol světa.
302
00:25:58,033 --> 00:26:01,078
Tady to je, Johnny,
šance, na kterou jsem čekal.
303
00:26:01,161 --> 00:26:03,830
Ale ujistil ses
nebylo to příliš dlouhé čekání.
304
00:26:03,997 --> 00:26:05,999
Vsadíte se, že ano. Spěchám.
305
00:26:06,083 --> 00:26:08,961
A měl jsem pravdu, ne?
Řekl ti, že mi pomůže.
306
00:26:09,419 --> 00:26:13,632
Ruth, zbav se ho hned.
Nebude to stát za to.
307
00:26:13,715 --> 00:26:17,803
Nevím, o čem to mluvíš.
Proč bych neměl mít manažera?
308
00:26:17,886 --> 00:26:21,306
manažer? nelži sám sobě.
Pokud s tím budete pokračovat...
309
00:26:21,390 --> 00:26:24,768
aspoň si nelži.
Ale nepředbíhej to.
310
00:26:24,851 --> 00:26:26,353
Nemusíš.
311
00:26:26,770 --> 00:26:30,315
Ano, chci. Zkusil jsem to bez pomoci.
312
00:26:30,649 --> 00:26:34,611
Nevadilo mi, že je to těžké, Johnny.
Jen mi vadilo, že to nejde.
313
00:26:34,695 --> 00:26:37,322
Pak mi dovol, abych ti pomohl.
Dostanu vás ke správným lidem.
314
00:26:37,406 --> 00:26:39,491
Budu s tebou pracovat a oni tě budou chtít.
315
00:26:39,575 --> 00:26:42,744
Nebudou muset mít silné zbraně,
vydíral nebo strkal kolem.
316
00:26:42,828 --> 00:26:46,707
Budou tě chtít, protože jsi dobrý.
Zkus to, Ruth. Zkuste to takhle.
317
00:26:47,207 --> 00:26:49,585
Johnny, tolik chlapů
mi chtěli pomoci.
318
00:26:49,668 --> 00:26:52,504
A všichni byli na výrobě,
stejně jako on.
319
00:26:54,131 --> 00:26:57,758
- Předpokládám, že ty jsi ten, kdo je jiný?
- Správně.
320
00:26:59,677 --> 00:27:02,930
A myslím to vážně. Ale osvoboď se, Ruth.
321
00:27:03,139 --> 00:27:06,183
Ale jsem volný. Nedal jsem žádné sliby.
322
00:27:06,267 --> 00:27:07,768
- Jsem volný jako ty.
- Jste?
323
00:27:07,852 --> 00:27:09,562
- Ano.
- Dokaž to.
324
00:27:10,605 --> 00:27:14,191
Sejdeme se dnes večer po představení.
Dejte si spolu šálek kávy.
325
00:27:14,275 --> 00:27:18,195
Jen dva svobodní lidé
scházet se u šálku kávy.
326
00:27:18,362 --> 00:27:19,739
Proč ne?
327
00:27:20,698 --> 00:27:22,074
V pořádku.
328
00:27:22,992 --> 00:27:25,286
To jsme my. Bude to skvělé.
329
00:27:27,288 --> 00:27:29,373
- Jsem připraven.
- Pojď, je čas.
330
00:27:29,540 --> 00:27:32,543
Jděte ven, dělejte své věci.
Nedělej ze mě koňský krk.
331
00:27:32,627 --> 00:27:34,879
Mám to místo plné velkých věcí.
332
00:27:37,715 --> 00:27:38,883
Dopřejte si toho.
333
00:27:41,302 --> 00:27:44,805
Vymyslel jsem si to sám.
No tak, jsem nervózní troska.
334
00:27:46,265 --> 00:27:47,391
Promiňte.
335
00:32:02,895 --> 00:32:06,774
- Podívejte se na květiny.
- Jen malá ukázka toho, jak se cítím.
336
00:32:07,441 --> 00:32:11,194
Oh, Marty. Děkuju. Jsou krásné.
337
00:32:11,319 --> 00:32:14,113
Neděkuj mi, obejmi mě,
a vyhoď mě tak rychle.
338
00:32:14,197 --> 00:32:17,492
- Musím se obléknout.
- Udělej to rychle. Musíme oslavit.
339
00:32:17,575 --> 00:32:18,952
- Marty.
- Cože?
340
00:32:19,035 --> 00:32:21,996
Jsem tak unavený a vzrušený,
Myslím, že dnes večer nemůžu jít ven.
341
00:32:22,080 --> 00:32:23,623
Jasně, že můžeš. Vše je nastaveno.
342
00:32:23,706 --> 00:32:25,833
Velký efektní výprask
u Al Gaxleyho.
343
00:32:25,917 --> 00:32:28,002
To je cesta ven v Bay Cliff, na venkově.
344
00:32:28,086 --> 00:32:32,257
Taková domácí párty na víkend.
Pospěšte si. Musíme okamžitě odejít.
345
00:32:33,716 --> 00:32:36,511
Podívej, proč nejdeš dál
beze mě?
346
00:32:37,136 --> 00:32:38,221
Ne.
347
00:32:39,180 --> 00:32:40,807
Jen jsem tak unavený.
348
00:32:40,890 --> 00:32:43,685
Ne. Tentokrát ne, Ruthie.
349
00:32:48,398 --> 00:32:50,149
To je konec.
350
00:32:52,026 --> 00:32:53,611
o čem to mluvíš?
351
00:32:53,695 --> 00:32:56,906
O tom, jak mě oprášíš.
Způsob, jakým mě brzdíš.
352
00:32:56,990 --> 00:32:59,492
A nemyslet
Občas jsem si nepřipadala směšná.
353
00:32:59,576 --> 00:33:01,035
Dokonce i před Georgií.
354
00:33:01,119 --> 00:33:03,037
- Jen proto...
-Nebolelo mě to.
355
00:33:03,121 --> 00:33:07,208
Řekni pravdu. Bolelo mě někdy?
I o tom, že nejedu na Floridu?
356
00:33:07,292 --> 00:33:09,460
Chtěl jsi vidět, jak daleko se můžeš dostat.
357
00:33:09,544 --> 00:33:13,756
Dobře. Neobviňuji tě, dávám ti za pravdu.
Ale to je vše.
358
00:33:17,218 --> 00:33:20,763
rozumím.
Dal jsi mi pauzu a teď...
359
00:33:23,766 --> 00:33:25,518
Dobře.
360
00:33:26,769 --> 00:33:28,354
půjdu s tebou.
361
00:33:29,230 --> 00:33:31,149
Teď mluvíš, zlato.
362
00:33:31,316 --> 00:33:33,943
- A pak už mě nikdy neuvidíš.
- Proč?
363
00:33:34,027 --> 00:33:35,486
Protože to ze mě dělá tuláka...
364
00:33:35,570 --> 00:33:37,864
a já nejsem tulák,
bez ohledu na to, co si myslíš.
365
00:33:37,947 --> 00:33:42,577
Ruthie, mýlíš se.
Poslouchej, budu k tobě upřímný.
366
00:33:42,660 --> 00:33:45,788
Když jsme spolu poprvé začínali,
Myslel jsem, víš...
367
00:33:45,872 --> 00:33:48,791
pickup, proč ne? Nic to neznamenalo.
368
00:33:49,125 --> 00:33:53,463
Ale v poslední době na mě přišla změna,
a chci dělat věci pro tebe. Jsem nervózní.
369
00:33:53,963 --> 00:33:55,882
V to jsem doufal.
370
00:33:55,964 --> 00:33:59,593
Že by ses o to staral
co se mi stalo. Ale ty ne.
371
00:33:59,676 --> 00:34:03,305
Jak to myslíš, já ne?
Ukážu ti, že jsi z hlavy.
372
00:34:03,597 --> 00:34:06,892
Znáte ten velký luxusní joint
kde zpívá Helen Terral?
373
00:34:06,975 --> 00:34:08,060
Oválný pokoj?
374
00:34:08,143 --> 00:34:10,979
Koho myslíš, že jsem tu dnes večer měl
koukat na tebe?
375
00:34:11,063 --> 00:34:15,108
Jen majitel, to je vše.
Jo, blízký osobní kamarád.
376
00:34:15,192 --> 00:34:17,194
V pondělí se scházíme
přežvýkat to.
377
00:34:17,277 --> 00:34:20,572
No, zní to jako
Myslím, že jsi... Co jsi řekl?
378
00:34:20,656 --> 00:34:23,033
Nemáš ponětí o plánech, které mám.
379
00:34:25,327 --> 00:34:28,038
Když pojedu na víkend k Al Gaxleymu.
380
00:34:28,121 --> 00:34:30,832
No, co po mně chceš? Jsem člověk.
381
00:34:35,212 --> 00:34:36,630
Zasekl jsem se na tobě.
382
00:34:43,428 --> 00:34:44,930
Děkuji, Marty.
383
00:34:46,807 --> 00:34:49,059
Dovolte mi, abych byl k vám také upřímný.
384
00:34:49,393 --> 00:34:52,563
Za tu dobu, co tě znám,
stal jsi se pro mě důležitější...
385
00:34:52,646 --> 00:34:55,190
než kdokoli jiný. A ty se mi líbíš.
386
00:34:58,151 --> 00:35:00,153
Ale já na tobě nejsem.
387
00:35:01,446 --> 00:35:05,033
Možná je to proto, že se někam dostal
je pro mě tak velká věc.
388
00:35:05,617 --> 00:35:10,080
Vypadá to, jako bych neměl místo
na cokoli jiného. Každopádně ještě ne.
389
00:35:11,832 --> 00:35:13,542
Dokážeš to pochopit?
390
00:35:13,792 --> 00:35:16,128
Jo, jasně, Ruthie...
391
00:35:17,462 --> 00:35:18,797
ale kdy?
392
00:35:24,386 --> 00:35:25,888
Nevím.
393
00:35:30,517 --> 00:35:35,355
Jestli stále chceš, abych šel s tebou,
dej mi chvilku a já se obléknu.
394
00:35:38,483 --> 00:35:42,236
Vezměte si minutu.
Půjdeme ven a dáme si něco k jídlu.
395
00:35:47,617 --> 00:35:49,535
Nikdy nebudeš litovat.
396
00:35:50,119 --> 00:35:53,289
co tím myslíš? Už se omlouvám.
397
00:35:55,291 --> 00:35:57,919
Počkám na tebe v autě.
Jen si pospěšte.
398
00:35:58,002 --> 00:36:01,631
Jaký den jsem měl.
Moje nohy mě zabíjejí.
399
00:36:05,009 --> 00:36:07,470
Jedeme do centra
dostat něco k jídlu.
400
00:36:07,553 --> 00:36:10,640
Zavolej do restaurace a řekni jim to
připravit šampaňské.
401
00:36:10,723 --> 00:36:12,516
Nechce s tebou odejít?
402
00:36:12,600 --> 00:36:15,102
Nechci, aby odešla!
jak se ti to líbí?
403
00:36:15,186 --> 00:36:18,731
Bay Cliff není tím správným místem
pro dívku jako je ona.
404
00:36:24,987 --> 00:36:27,782
- Dnes večer byla skvělá, co? Knokaut.
- Skvělé.
405
00:36:27,865 --> 00:36:30,201
Zde. Něco málo navíc.
406
00:36:30,618 --> 00:36:33,663
Dobře jsi ji podpořil. Pokračuj, vezmi si to.
407
00:36:34,956 --> 00:36:37,917
Pořiďte si dámu.
Mějte se na mě moc hezky.
408
00:36:43,881 --> 00:36:46,259
Stůl pro tři pro pana Snydera.
409
00:36:47,009 --> 00:36:48,594
A šampaňské.
410
00:36:49,095 --> 00:36:51,847
Jo, je to tak, funguje. Právo.
411
00:37:03,734 --> 00:37:05,403
No tak, Ruthie.
412
00:37:08,739 --> 00:37:10,533
Dobrou noc, Johnny.
413
00:38:26,650 --> 00:38:30,987
Tohle je na úrovni. To je legitimní.
Už nemusím spoj skládat.
414
00:40:45,204 --> 00:40:47,581
Marty, posaď se na pět minut.
415
00:40:47,665 --> 00:40:50,543
Musím s tebou mluvit o věcech,
ale nemám šanci.
416
00:40:50,626 --> 00:40:53,420
Jsi tak zaneprázdněný běháním.
Prádelna.
417
00:40:53,504 --> 00:40:56,090
Postarej se o to, Georgie.
Mám v tebe důvěru.
418
00:40:56,173 --> 00:40:59,342
Musím se vrátit.
Bude se divit, že tam nejsem.
419
00:41:11,729 --> 00:41:16,609
Ahoj. Chci, abyste se seznámil s panem Loomisem
z Roger Black Agency v New Yorku.
420
00:41:16,693 --> 00:41:18,945
- Tohle je pan Snyder.
- Jak se máte, pane Snydere?
421
00:41:19,028 --> 00:41:21,114
Pan Loomis zachytil představení a líbilo se mu to.
422
00:41:21,197 --> 00:41:23,283
ve skutečnosti
má pro mě rezervaci v New Yorku.
423
00:41:23,366 --> 00:41:24,701
Klub s názvem The Black Hat.
424
00:41:24,784 --> 00:41:28,121
- Slyšel jsem, že to smrdí.
- To je začátek, pane Snydere.
425
00:41:28,204 --> 00:41:30,081
Nezačínáme od začátku.
426
00:41:30,164 --> 00:41:33,585
Možná jsem mimo a ty ano
vyřizujete nyní své vlastní rezervace?
427
00:41:33,668 --> 00:41:36,629
Máš to správně?
Chcete mluvit o byznysu, mluvte se mnou.
428
00:41:36,713 --> 00:41:38,047
- Dobře.
- Tady je moje karta.
429
00:41:38,131 --> 00:41:41,676
Zavolejte mi, domluvte si schůzku.
Pokud budu mít čas, uvidíme se.
430
00:41:42,093 --> 00:41:46,139
Děkuji mnohokrát, pane Snydere.
Rád jsem vás viděl, slečno Ettingová.
431
00:41:47,849 --> 00:41:50,602
- Děkuji, že ses vrátil.
- Bylo mi potěšením.
432
00:41:53,104 --> 00:41:55,732
Proč se tak musíš chovat?
Vše, co muž chtěl...
433
00:41:55,815 --> 00:41:57,066
Drž hubu.
434
00:42:00,320 --> 00:42:03,865
Kdo tě dostal tak daleko? Vy?
Podívej se na mě, když s tebou mluvím.
435
00:42:04,574 --> 00:42:07,285
klepu se pro tebe,
prokaž mi trochu respektu.
436
00:42:07,368 --> 00:42:08,995
Udělejte alespoň tolik.
437
00:42:11,789 --> 00:42:14,334
Znáte Black Hat
rezervuje tě tak rychle?
438
00:42:14,417 --> 00:42:16,711
Je to skládka.
Víte vůbec, kde se nachází?
439
00:42:16,794 --> 00:42:19,297
Tak daleko ve městě je to prakticky v Bronxu.
440
00:42:19,380 --> 00:42:21,549
Víte, kdo tam jde? Psi.
441
00:42:21,925 --> 00:42:25,136
Pokud chcete zpívat pro psy, pokračujte.
Ale ne se mnou.
442
00:42:26,471 --> 00:42:28,056
Jak jsem to měl vědět?
443
00:42:28,139 --> 00:42:30,808
Všechno, co jsem slyšel, byl New York,
a přirozeně jsem byl nadšený.
444
00:42:30,892 --> 00:42:33,144
New York se plazí s
dámy, které umí zpívat.
445
00:42:33,228 --> 00:42:34,979
Víš, kdy jdeš
do New Yorku?
446
00:42:35,063 --> 00:42:37,148
Poté, co udělám jejich jazyky
pověsit se pro vás.
447
00:42:37,232 --> 00:42:41,027
Mám tak velké plány, blázen jako ty
ani by jim nerozuměl.
448
00:42:41,110 --> 00:42:42,736
jaké plány?
449
00:42:46,365 --> 00:42:48,700
Podívej, čí jazyk teď visí ven.
450
00:42:49,076 --> 00:42:52,329
Nezáleží na tom, jaké plány.
Vše, co musíte udělat, je zpívat.
451
00:42:52,788 --> 00:42:54,498
Skutečnou práci, udělám.
452
00:42:59,294 --> 00:43:01,755
Pojď, pospěš si, obleč se.
453
00:43:04,466 --> 00:43:06,426
Kdo byl ten chlap, který vyšel?
454
00:43:06,510 --> 00:43:08,220
Sekáči. Pijavice.
455
00:43:08,554 --> 00:43:11,181
Máš něco dobrého,
každý chce kousek.
456
00:43:14,810 --> 00:43:18,272
Poslouchej, Georgie,
Chci ji dát do rádia.
457
00:43:19,648 --> 00:43:21,942
Zjistěte, kdo je nejvyšší muž
na každé stanici.
458
00:43:22,025 --> 00:43:24,653
Pak se zeptej,
na který z nich můžeme nasadit stisk.
459
00:43:26,321 --> 00:43:30,158
Nebylo by jednodušší se jich zeptat
přijít si ji poslechnout?
460
00:43:30,242 --> 00:43:32,828
Vsaďte se o cokoliv, že by jí dali práci.
461
00:43:32,911 --> 00:43:36,206
- Myslíš?
- Proč ne? Zpívá fakt dobře.
462
00:43:38,375 --> 00:43:40,669
V tom můžete mít pravdu.
463
00:43:40,794 --> 00:43:44,047
Ale pokud nejsi a nebude to fungovat,
Zaručím vám jednu věc:
464
00:43:44,131 --> 00:43:45,841
Vezmu tě do hlavy.
465
00:43:47,801 --> 00:43:50,762
Hej, ty. Víš něco o rádiu?
466
00:43:50,846 --> 00:43:54,474
- Ano, trochu.
- Dobře. Rozvětvujeme se.
467
00:44:02,399 --> 00:44:04,443
- Ahoj, Johnny. Pojďte dál.
- Dobrý den.
468
00:44:06,570 --> 00:44:10,616
Nezvládne to. myslím
měl co dělat se svým prádlem.
469
00:44:10,699 --> 00:44:13,994
Každopádně řekl za nás
pokračovat a zkoušet.
470
00:44:17,122 --> 00:44:19,458
- Docela luxusní, ne?
- Ano.
471
00:44:20,042 --> 00:44:23,086
Marty mi to nechal vyzdobit
jako dárek k narozeninám.
472
00:44:23,378 --> 00:44:26,840
Je to první skutečný byt
kdy jsem měl. Já to prostě miluju.
473
00:44:27,674 --> 00:44:29,884
Můžu ti dát drink nebo tak něco?
474
00:44:32,803 --> 00:44:34,889
Možná šálek kávy?
475
00:44:36,682 --> 00:44:38,809
Teď ne, děkuji.
476
00:44:41,145 --> 00:44:42,897
Šel jsi dnes do rádia?
477
00:44:42,980 --> 00:44:46,817
Ano. Strávil jsem ráno s Brelstonem
nastínění prvního programu.
478
00:44:46,943 --> 00:44:49,028
Johnny, pořád tomu nemůžu uvěřit.
479
00:44:49,111 --> 00:44:52,323
Můj vlastní rozhlasový program.
Nejlepší možný čas ve vzduchu.
480
00:44:53,407 --> 00:44:57,203
A co vy, mistře?
Dirigování vlastního orchestru.
481
00:44:58,329 --> 00:45:00,581
Velmi působivé, oba.
482
00:45:08,047 --> 00:45:10,758
Co se stalo
kdy za vámi ten agent přišel?
483
00:45:10,883 --> 00:45:12,635
Měl pro mě rezervaci v New Yorku.
484
00:45:12,718 --> 00:45:15,429
To jsem si myslel.
Proč jsi to nevzal?
485
00:45:15,555 --> 00:45:17,598
Protože na to ještě nejsem připravený.
486
00:45:17,682 --> 00:45:20,059
A Marty ti řekne, až budeš připraven?
487
00:45:20,142 --> 00:45:23,396
- Zatím neudělal žádnou chybu.
- Loomis taky nedělá chyby.
488
00:45:23,479 --> 00:45:25,231
Je to nejlepší agent v oboru.
489
00:45:25,314 --> 00:45:27,483
Pracuje pro tebe,
zaplatíte mu provizi...
490
00:45:27,567 --> 00:45:29,360
a ty mu nic nedlužíš.
491
00:45:29,443 --> 00:45:31,988
- Proč ho nepustíš dovnitř?
- Protože ho nepotřebuji.
492
00:45:32,071 --> 00:45:36,033
- Řekl ti Marty, že ho nepotřebuješ?
- Nepotřebuji ho, protože mám Martyho.
493
00:45:36,117 --> 00:45:38,744
Martyho budeš mít dlouho, zlato.
494
00:45:38,828 --> 00:45:42,456
- Bude s tebou na každém kroku.
- Něco vám řeknu.
495
00:45:42,540 --> 00:45:45,251
Když je pro mě správné být sám sebou,
Budu na to sám.
496
00:45:45,334 --> 00:45:48,004
Využijte ho a zahoďte ho
ve strategickém okamžiku?
497
00:45:48,087 --> 00:45:49,672
To je okouzlující plán.
498
00:45:49,755 --> 00:45:52,425
o čem to mluvíš?
Nemám žádné plány.
499
00:45:52,508 --> 00:45:54,093
Zní to, jako by...
500
00:45:54,176 --> 00:45:55,720
Proč pořád něco začínáš?
501
00:45:55,803 --> 00:45:58,180
já ne. Zdá se, že ano
zvláštní účinek na tebe.
502
00:45:58,264 --> 00:46:01,350
Když jsi se mnou,
necháš si uvědomit, co děláš.
503
00:46:01,434 --> 00:46:03,811
Neobviňujte mě, pokud to šokuje i vás.
504
00:46:04,437 --> 00:46:06,230
Jdeme do práce.
505
00:46:06,314 --> 00:46:09,859
Je mi zle z toho, že tě mám.
Proč nepřestaneš?
506
00:46:11,277 --> 00:46:14,154
- Proč neřekneš Gimpovi, aby mě vyhodil?
- Myslíš, že nemůžu?
507
00:46:14,237 --> 00:46:16,448
Vím, že můžeš. Proč ne?
508
00:46:19,492 --> 00:46:20,827
Nevím.
509
00:46:25,540 --> 00:46:27,042
Předpokládejme, že vám to řeknu.
510
00:46:33,465 --> 00:46:37,177
Pojďme ho najít, Ruth. Teď. Řekněme mu to.
511
00:46:41,056 --> 00:46:43,934
Ne, není mu co říct.
512
00:46:45,268 --> 00:46:49,022
- Nic se nezměnilo. Nic.
- Ruth, miláčku.
513
00:49:04,532 --> 00:49:07,785
Marty, ptal jsem se tě na to samé
za posledních pět týdnů.
514
00:49:07,868 --> 00:49:11,121
Podepíše s námi znovu?
Na jak dlouho mohu sponzora zastavit?
515
00:49:11,205 --> 00:49:13,791
- Co chce?
- Jen polovina Chicaga.
516
00:49:13,874 --> 00:49:15,459
Marty, rozumím.
517
00:49:15,543 --> 00:49:19,463
Uklidni se, Brelstone. za pár minut,
budete vědět stejně jako já.
518
00:49:22,007 --> 00:49:23,801
Loomis? Do toho, co?
519
00:49:29,223 --> 00:49:31,016
Souhlasili se vším?
520
00:49:32,184 --> 00:49:35,062
Dobře, zvládneme to. ozvu se ti.
521
00:49:38,691 --> 00:49:40,860
Marty, co chtěla? New York?
522
00:49:41,944 --> 00:49:44,404
To je bobtnající. Kdy půjdeme?
523
00:49:44,487 --> 00:49:47,866
Pár dní.
Nevím, jak je to chytré.
524
00:49:48,116 --> 00:49:51,411
No, každopádně je hotovo.
Musíš zůstat tady, Georgie.
525
00:49:51,494 --> 00:49:54,873
- Musíš se starat o prádlo.
- Jasně.
526
00:49:56,082 --> 00:49:59,460
Jak daleko je New York?
Budete mít návštěvy mnohokrát.
527
00:50:07,051 --> 00:50:08,469
Dobře?
528
00:50:10,179 --> 00:50:12,348
- Žádné kostky, Brelstone.
- Co tím myslíš?
529
00:50:12,432 --> 00:50:16,644
Jaký smysl má polovina Chicaga?
Bude mít celý New York.
530
00:50:23,151 --> 00:50:25,153
Dámy a pánové...
531
00:50:25,236 --> 00:50:29,282
Chci vás všechny pozvat na večírek
Házím na náměstí pro Ruthie.
532
00:50:29,365 --> 00:50:30,909
Klid. Nejsem přes.
533
00:50:30,992 --> 00:50:34,037
Bylo to kvůli tomu
ukončení programu.
534
00:50:34,120 --> 00:50:38,082
Teď jde o něco důležitějšího.
Něco, co Ruthie ještě neví.
535
00:50:38,166 --> 00:50:40,919
- Jede do New Yorku.
- New York?
536
00:50:41,127 --> 00:50:43,546
Bude v Ziegfeld Follies.
537
00:50:46,674 --> 00:50:48,218
Gratulujeme!
538
00:50:51,346 --> 00:50:54,474
Dobře, chlapci,
Uvidíme se na večírku.
539
00:50:55,308 --> 00:50:59,312
- Jsem tak vzrušený.
- Říkal jsem ti, že pro tebe dostanu to nejlepší, že?
540
00:50:59,520 --> 00:51:01,814
Teď možná budeš mít trochu sebevědomí.
541
00:51:01,898 --> 00:51:04,234
mám. vždy jsem měl.
542
00:51:04,317 --> 00:51:07,445
- Jdeš na večírek?
- Promiň, nemůžu. Děkuju.
543
00:51:07,529 --> 00:51:08,821
Docela dobrý, co? Ziegfeld?
544
00:51:08,905 --> 00:51:11,074
Budete připraveni odejít
za pár dní?
545
00:51:11,157 --> 00:51:13,159
Ne, nepojedu do New Yorku.
546
00:51:13,243 --> 00:51:14,786
Co tím myslíš, že nejdeš?
547
00:51:14,869 --> 00:51:16,829
- Sejdeme se na Plaza.
-Počkej, Ruthie.
548
00:51:16,913 --> 00:51:19,415
Dobře, Georgie, vezmi ji do auta.
549
00:51:21,584 --> 00:51:23,002
Co je to velký nápad?
550
00:51:23,086 --> 00:51:26,297
Měl jsem další nabídku v Kalifornii.
Vypadá to docela zajímavě.
551
00:51:26,381 --> 00:51:28,258
Je tu pro vás vděčnost.
552
00:51:28,341 --> 00:51:30,425
Už pro Ruth nemůžu nic udělat.
553
00:51:30,509 --> 00:51:33,929
- Zvládla to. jdeš?
- Jo, jdu.
554
00:51:34,930 --> 00:51:37,266
Vsadíš svůj sladký život, že půjdu.
555
00:51:37,432 --> 00:51:39,768
Bude mě potřebovat
nejdelší den, kdy žije...
556
00:51:39,851 --> 00:51:41,603
bez ohledu na to, co si myslíš.
557
00:51:42,437 --> 00:51:45,607
- Bez ohledu na to, co si myslím?
- Jo a vím, co si myslíš...
558
00:51:45,691 --> 00:51:49,152
že má se mnou něco společného.
Taky vím, co si o mně myslíš.
559
00:51:49,236 --> 00:51:51,738
Hlupák, hloupý hrnek, vyloženě pro smích.
560
00:51:52,197 --> 00:51:55,242
Ne. Levný podvodník, který tlačí lidi kolem.
561
00:52:01,331 --> 00:52:04,334
- Strkal jsem někdy Ruthie?
- Budeš, kámo.
562
00:52:05,335 --> 00:52:08,839
Moudrý chlap, ty víš všechno.
Nic nevíš.
563
00:52:09,172 --> 00:52:12,801
Za milion let bys to nevěděl
o Ruthie, co k ní cítím.
564
00:52:12,885 --> 00:52:14,803
Taková dívka. Nic nevíš.
565
00:52:14,887 --> 00:52:17,681
Z čeho pocházím, druh života,
druh místa.
566
00:52:17,764 --> 00:52:19,558
Stejné místo jako já, Snydere.
567
00:52:19,725 --> 00:52:21,977
Stejné místo, stejná ulice,
stejně všechno.
568
00:52:22,060 --> 00:52:25,606
Já a tisíc dalších chlapů,
a ne všichni dopadnou jako ty.
569
00:52:25,689 --> 00:52:27,316
S kým jde?
570
00:52:27,816 --> 00:52:29,610
Odpověz mi na to, chytráku.
571
00:52:31,612 --> 00:52:33,238
S kým jde?
572
00:52:37,075 --> 00:52:39,953
Je tu jen jedna věc
Dostal jsem se proti tobě, ty ubohý svině.
573
00:52:40,037 --> 00:52:43,540
Je mi líto, že jsi skončil.
Rád bych tě vyhodil.
574
00:52:53,258 --> 00:52:57,262
Dobře, pojďte dolů po schodech. To je vše.
Dobrý. Chlapci, pojďte dolů za ní.
575
00:52:57,346 --> 00:53:00,724
To je vše. Překročit. Paže, chlapci.
576
00:53:01,433 --> 00:53:04,436
Jděte dál.
Trochu se do toho odrazit.
577
00:53:04,520 --> 00:53:07,648
- Zůstanu tady?
- To je v pořádku. Jen trochu dopředu.
578
00:53:07,731 --> 00:53:11,902
To je vše. Dobře.
Přejdi sem. Přejdi tam.
579
00:53:12,402 --> 00:53:14,779
Zůstaň tam, Ruth. Opravíme to později.
580
00:53:14,862 --> 00:53:16,781
Nyní se trochu přesuňte.
581
00:53:16,864 --> 00:53:20,701
To je vše. Právě tam. Nyní se vraťte.
582
00:53:20,952 --> 00:53:22,912
je to tak. Celou cestu zpět.
583
00:53:22,995 --> 00:53:27,416
Teď uděláš to samé.
Uvolněte cestu, aby mohla projít.
584
00:53:27,583 --> 00:53:30,836
No tak, to je ono. To je dobře.
585
00:53:30,920 --> 00:53:34,465
To je v pořádku. Dobrý. Ještě trochu. V pořádku.
586
00:53:36,217 --> 00:53:39,303
- To je vše.
- Dobře, oběd, všichni. Zpět ve 2:00.
587
00:53:39,387 --> 00:53:42,181
- Stejné číslo, stejní lidé.
- Stejné chyby.
588
00:53:42,890 --> 00:53:44,600
Zdá se, že dělám všechno špatně.
589
00:53:44,684 --> 00:53:46,978
Ne, to jsem já.
Kouzlo jsem ještě nezapnul.
590
00:53:47,061 --> 00:53:49,438
Sundej ustaranou tvář
a dát si oběd.
591
00:53:49,522 --> 00:53:52,775
Je to ve vaší šatně, slečno Ettingová.
Nařídil to pan Ziegfeld.
592
00:53:52,859 --> 00:53:56,153
Děkuju. Ne všichni
nechat se tady zkazit?
593
00:53:56,237 --> 00:53:59,365
- Ne, jen vybereme pár vybraných.
- Sbohem.
594
00:53:59,448 --> 00:54:02,243
Trente, nechoď. Chci s tebou mluvit.
595
00:54:05,538 --> 00:54:08,457
Pane Snydere, to jsem nevěděl
dnes jsi nás poctil.
596
00:54:08,541 --> 00:54:11,711
Dnes a každý den.
A pořád říkám, že je to mizerné.
597
00:54:11,794 --> 00:54:14,797
Celý týden jsem se ti to snažil říct.
Proč neposloucháš?
598
00:54:14,881 --> 00:54:18,217
Podívej, jak ses k ní choval.
Chlapi poskakující kolem a schovávali ji.
599
00:54:18,301 --> 00:54:19,343
Je to mizerné.
600
00:54:19,427 --> 00:54:22,263
Je mi líto, že se vám moje práce nelíbí.
Řekněte to panu Ziegfeldovi.
601
00:54:22,471 --> 00:54:24,223
Říkám vám, panečku.
602
00:54:24,307 --> 00:54:28,394
Nedávejte mi to své rybí oko.
Vím, co je pro ni dobré.
603
00:54:28,477 --> 00:54:30,313
Měl bych. Jsem její manažer.
604
00:54:30,396 --> 00:54:32,315
Nikdy neudělala pohyb, o kterém jsem jí neřekl.
605
00:54:32,398 --> 00:54:35,026
Jsem si jistý, slečno Ettingová
považuje vaše rady za neocenitelné.
606
00:54:35,109 --> 00:54:38,362
- Možná jsi talentovanější než já.
- To si neděláš legraci. Ty smrdíš.
607
00:54:38,446 --> 00:54:41,407
Frede! Tohle začíná ztrácet
jeho zábavní hodnotu.
608
00:54:41,490 --> 00:54:42,575
já se o to postarám.
609
00:54:42,658 --> 00:54:45,453
Přestaň, poslíčku.
Už jsem ti to říkal 10x!
610
00:54:45,536 --> 00:54:48,206
Neobchoduji s asistenty.
Mluvím s ním.
611
00:54:48,289 --> 00:54:50,875
- Ne, nejsi.
- Jen minutku.
612
00:54:50,958 --> 00:54:53,753
- Dej ze mě ruce pryč.
- Frede, nech mě.
613
00:54:59,217 --> 00:55:03,053
Zbláznil ses?
Nemůžeš se tu chovat jako chuligán.
614
00:55:03,136 --> 00:55:05,639
Myslíš jako Ruthie,
je to nějaký kostel?
615
00:55:05,722 --> 00:55:08,308
Uveďte jméno Ziegfeld
a všichni musí klečet?
616
00:55:08,391 --> 00:55:11,811
Myslím na ni,
co jí děláš a děláš.
617
00:55:11,895 --> 00:55:13,438
Musím dávat pozor na její zájmy.
618
00:55:13,522 --> 00:55:16,525
Dělají to.
Jsou nejlepší v oboru.
619
00:55:16,608 --> 00:55:20,153
Udělají z ní velkou hvězdu
pokud jim dáte šanci.
620
00:55:20,237 --> 00:55:22,155
Ale nemůžete je strkat.
621
00:55:23,782 --> 00:55:25,951
Nemusíš se o mě bát.
622
00:55:27,494 --> 00:55:31,540
Nechci udělat nic, co by Ruthie zranilo.
Jsem prostě zvyklý se starat.
623
00:55:31,623 --> 00:55:36,336
- Nemůžu sedět a nic pro ni nedělat.
-Já vím, Marty. rozumím.
624
00:55:40,173 --> 00:55:42,592
Chceš si dát šálek kávy
se mnou, Barney?
625
00:55:42,676 --> 00:55:46,137
Jasně, to by se mi líbilo. ve skutečnosti
Koupím ti oběd.
626
00:55:46,221 --> 00:55:49,140
Koupíš? koupím. Pojď.
627
00:59:33,613 --> 00:59:35,615
Myslím, že půjdu do zákulisí a uvidím ji.
628
00:59:35,698 --> 00:59:38,284
Ne, počkej, Marty. Počkejte až po představení.
629
00:59:41,621 --> 00:59:43,790
Velmi dobře, Ruth, ukloň se znovu.
630
00:59:51,756 --> 00:59:54,759
- Máš je.
- Musí udělat změnu.
631
00:59:54,842 --> 00:59:57,011
Drž se, Ruth, drž se.
632
00:59:58,054 --> 01:00:01,516
- Slečno Ettingová, byla jste úžasná.
- Děkuji. Musíme si pospíšit.
633
01:00:06,938 --> 01:00:08,565
Je mi líto, pane Snydere.
634
01:00:08,648 --> 01:00:11,401
- Jen chci vidět slečnu Ettingovou.
- Promiň, mám rozkazy.
635
01:00:11,484 --> 01:00:14,112
Nedostaneš se do problémů.
Dávám ti svou záruku.
636
01:00:14,195 --> 01:00:16,363
Počkejte chvíli. Taylore, pojď sem.
637
01:00:16,572 --> 01:00:19,032
Chci na chvíli vidět Ruth.
Řekni mu, že je to v pořádku.
638
01:00:19,116 --> 01:00:22,494
Prosím, má jen pár minut
mezi čísly.
639
01:00:22,578 --> 01:00:25,789
- Jdi mi z cesty, punke.
- Marty, co je? co se děje?
640
01:00:25,873 --> 01:00:28,667
Chci tě vidět a
tenhle velký panák si myslí, že mě může zastavit.
641
01:00:28,750 --> 01:00:30,794
Pokud nechtějí lidi v zákulisí...
642
01:00:30,878 --> 01:00:33,755
Co se mi snažíš dát?
Viděl jsem lidi přicházet.
643
01:00:33,839 --> 01:00:36,550
Děláte výjimky
všem kromě mě?
644
01:00:36,633 --> 01:00:39,136
Žádal jsi o to, máš to. Spokojený?
645
01:00:40,053 --> 01:00:41,847
Jezdíš na mě od začátku.
646
01:00:41,930 --> 01:00:44,349
Ještě jedna rána z tebe
a já tě rozeberu.
647
01:00:44,433 --> 01:00:47,686
Proč si nejdeš hrát na policajty a lupiče
kde se tě bojí?
648
01:00:47,769 --> 01:00:49,730
Tohle není Chicago.
649
01:00:52,149 --> 01:00:53,650
Marty, přestaň!
650
01:00:58,197 --> 01:01:00,657
- V klidu.
- Vyhoď ho.
651
01:01:00,741 --> 01:01:03,994
- Ruth, pojď. Je to vaše narážka.
- Zavolejte lékaře.
652
01:01:09,374 --> 01:01:11,668
Venku, buzere, pojď.
653
01:01:16,548 --> 01:01:17,883
Pokračuj.
654
01:01:21,637 --> 01:01:23,514
Je mi jedno, jak to uděláš, Georgie.
655
01:01:23,597 --> 01:01:25,641
Najděte kupce a zbavte se ho.
656
01:01:26,266 --> 01:01:28,852
Získejte vše, co můžete. Jsem na tobě závislý.
657
01:01:30,187 --> 01:01:33,482
Vytahuji Ruth z představení.
Opouští Ziegfeld.
658
01:01:33,607 --> 01:01:36,068
- Co jsem?
- Mám dost!
659
01:01:37,569 --> 01:01:40,239
Už toho mám dost. Je to na mně.
660
01:01:40,322 --> 01:01:41,907
Od teď jsem jednička.
661
01:01:41,990 --> 01:01:45,244
Nebudeš poražený.
Byl jsem na telefonu, dostal jsem rezervace.
662
01:01:45,327 --> 01:01:46,703
Zvedneš se nahoru.
663
01:01:46,787 --> 01:01:49,456
Barney, musíme odstoupit od té smlouvy.
664
01:01:49,540 --> 01:01:52,376
zaplatím. já si dám těsto,
Prodám prádlo.
665
01:01:52,459 --> 01:01:54,336
Ale může tam být jen úhel.
666
01:01:54,419 --> 01:01:57,047
Marty, podepsali jsme tu smlouvu
v dobré víře...
667
01:01:57,130 --> 01:02:00,175
- a je tu jen jedna věc...
- Je tam dobrý úhel.
668
01:02:00,259 --> 01:02:02,760
Dnes večer jsi z nás udělal pěkný skandál.
669
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
Fred Taylor je v nemocnici
se zlomenou čelistí.
670
01:02:05,263 --> 01:02:06,973
Má štěstí, že žije. No a co?
671
01:02:07,056 --> 01:02:09,892
Takže mě Ziegfeld nechce
v show s vámi kolem.
672
01:02:09,976 --> 01:02:13,896
To nezraňuje mé city.
Je to hulvát, když tě nechá jít zadarmo.
673
01:02:13,980 --> 01:02:16,315
Jen já nejdu.
674
01:02:16,482 --> 01:02:18,943
Dnes večer jsem byl velkým hitem.
675
01:02:19,902 --> 01:02:23,155
Je to šance být někým,
to je Follies, to je Broadway.
676
01:02:23,239 --> 01:02:26,033
Je to šance potkat slušné lidi
a spřátelit se.
677
01:02:26,117 --> 01:02:28,911
To je to, co jsem chtěl a pracoval.
Proč bych to měl nechat?
678
01:02:28,995 --> 01:02:32,206
- Jaký to má smysl?
- Je to, co chci, jak to bude!
679
01:02:32,290 --> 01:02:35,501
- Nemůžeš mi říkat, co mám dělat!
- V prasečím oku, můžu!
680
01:02:35,585 --> 01:02:39,255
- Myslíš, že mě vlastníš?
- Vlastním tě. Přesně tak!
681
01:02:41,591 --> 01:02:43,050
Barney.
682
01:02:46,095 --> 01:02:47,680
Dobrou noc, Marty.
683
01:02:56,606 --> 01:02:58,649
Omlouvám se, že jsem se naštval.
684
01:02:59,025 --> 01:03:00,526
Máme si toho hodně co říct...
685
01:03:00,610 --> 01:03:03,070
ale nedělejme to takhle,
křičet na sebe.
686
01:03:03,154 --> 01:03:05,740
Nepoužívej na mě svůj nóbl Ziegfeldův hlas.
687
01:03:06,449 --> 01:03:09,118
Udělejte, jako byste se vrátili
v tanci za 10 centů!
688
01:03:09,202 --> 01:03:11,579
Ale nejsem, Marty. To je celá podstata.
689
01:03:11,662 --> 01:03:14,498
- Jsem tam, kde chci být.
- A nejsem dost dobrý.
690
01:03:14,582 --> 01:03:16,500
- To jsem neřekl!
-Tak to řekni!
691
01:03:16,584 --> 01:03:18,294
Měj odvahu, řekni to!
692
01:03:18,377 --> 01:03:20,963
V pořádku! Ty sem nepatříš!
693
01:03:21,047 --> 01:03:23,674
Nemůžu si pomoct, je to tvoje chyba.
Je to způsob, jakým jednáte.
694
01:03:23,758 --> 01:03:26,511
Je to způsob, jakým jsem se vždy choval!
Nikdy jsem tě neslyšel křičet!
695
01:03:26,594 --> 01:03:29,180
Je to shnilé, špinavé a já to nesnáším!
696
01:03:34,727 --> 01:03:36,103
nenávidíš to?
697
01:03:39,315 --> 01:03:41,108
Mluvíš se mnou, zlato.
698
01:03:41,400 --> 01:03:43,945
Já, ne Ziegfeld. já tě znám!
699
01:03:44,278 --> 01:03:45,863
Byl jsi tam se mnou.
700
01:03:45,947 --> 01:03:49,241
Pracuješ se mnou, prosíš o víc,
nevadí, jak shnilé a špinavé.
701
01:03:49,324 --> 01:03:52,160
Možná jsem to udělal,
ale nechci jít touto cestou.
702
01:03:52,327 --> 01:03:54,454
- Věděl jsem dnes večer, kdy...
- Dnes večer?
703
01:03:55,163 --> 01:03:56,915
Ve chvíli, kdy jsme se sem dostali, to začalo.
704
01:03:56,998 --> 01:03:58,959
Ve chvíli, kdy jsme se dostali dovnitř
to smradlavé divadlo.
705
01:03:59,042 --> 01:04:00,752
Viděl jsi, jak se ke mně chovali...
706
01:04:00,835 --> 01:04:03,547
ti nóbl newyorští vtipálci,
jako bych nebyl nic.
707
01:04:03,630 --> 01:04:06,132
Malé brambory, jako bych neměl právo.
708
01:04:06,842 --> 01:04:09,177
Nic jsem neřekl. Čekal jsem.
709
01:04:09,261 --> 01:04:12,013
Čekal jsem, až vás uvidím vstoupit a říct jim:
710
01:04:12,097 --> 01:04:14,140
"Je se mnou. Jsme spolu."
711
01:04:14,474 --> 01:04:17,102
- Nemohl jsem.
- Mohl bys!
712
01:04:17,894 --> 01:04:20,105
Udělal bych to pro tebe.
713
01:04:20,730 --> 01:04:25,068
Ale nikdy jsi neotevřel svou past.
Jako bys mi nikdy nic nedlužil.
714
01:04:25,402 --> 01:04:28,321
Odešel jsi!
715
01:04:31,241 --> 01:04:33,618
Od prvního dne, co jsem tě viděl...
716
01:04:33,702 --> 01:04:37,956
Vybil jsem si mozek kvůli tobě.
Ale to je v pořádku.
717
01:04:38,039 --> 01:04:41,084
Jsem ubohý flákač, umím si sbalit tašku,
vrať se do prádelny...
718
01:04:41,167 --> 01:04:43,587
lehnout a zemřít. Tobě je to jedno.
719
01:04:43,670 --> 01:04:46,339
Žádná kůže ze zad.
Máš, co jsi chtěl.
720
01:04:46,423 --> 01:04:49,092
Přivedl jsem tě až sem. Nikdo jiný. Já ano.
721
01:04:49,426 --> 01:04:53,555
Ale to se nepočítá,
ne s prvotřídní dámou, jako jsi ty.
722
01:04:53,763 --> 01:04:56,975
Marty, vím, co ti dlužím. Vím to.
723
01:04:57,100 --> 01:04:58,894
Ale nejde to nijak zaplatit.
724
01:04:58,977 --> 01:05:01,646
Copak nevidíš? Neexistuje způsob, jak to zaplatit.
725
01:05:01,730 --> 01:05:03,148
Není tam?
726
01:05:30,800 --> 01:05:32,009
Můžeš jít.
727
01:05:35,679 --> 01:05:38,974
Nechte mě tahat. Dostal jsi mě kolem,
alespoň využít.
728
01:05:39,058 --> 01:05:40,351
To je v pořádku.
729
01:05:41,268 --> 01:05:43,437
Proč si nesedneš a neuvolníš se?
730
01:05:43,562 --> 01:05:46,357
Chceš, abych ti přinesl šálek kávy?
To je to, co potřebujete.
731
01:05:46,440 --> 01:05:48,609
Ne, nechci žádné. jsem v pohodě.
732
01:05:53,447 --> 01:05:56,575
Vsadím se, že to neuhodneš
kam půjdeme dnes odpoledne.
733
01:05:56,659 --> 01:05:58,869
Znáte to klenotnictví
na Páté Avenue?
734
01:05:58,953 --> 01:06:01,664
Ten, který nemá v okně nic
kromě perel?
735
01:06:01,747 --> 01:06:02,957
Aby ukázali, že se nechlubí?
736
01:06:03,040 --> 01:06:05,751
Jdeme tam
abych pro vás vybral něco malého.
737
01:06:05,834 --> 01:06:07,920
Maloobchodní. jak se ti to líbí?
738
01:06:09,296 --> 01:06:11,340
Nemusíš mi nic kupovat.
739
01:06:11,423 --> 01:06:14,301
Kdo říká, že musím? chci.
Malá ukázka toho, jak se cítím.
740
01:06:14,385 --> 01:06:16,053
Netrap se tím tolik.
741
01:06:16,136 --> 01:06:19,306
kdo si dělá starosti?
Všechno bude skvělé.
742
01:06:19,807 --> 01:06:23,727
Ve chvíli, kdy nastoupíme do toho vlaku,
a pryč z tohoto falešného města...
743
01:06:24,019 --> 01:06:26,772
všechno bude skvělé. uvidíš.
744
01:06:26,897 --> 01:06:29,692
Udělám pro tebe víc než tucet Ziegfeldů.
745
01:06:29,775 --> 01:06:32,403
Prohlídky, které jsem pro vás připravil,
pobřeží k pobřeží.
746
01:06:32,486 --> 01:06:35,531
Hotspoty všude.
Co je na tom tak hrozného?
747
01:06:35,990 --> 01:06:40,494
Přijde den, kdy mi poděkuješ.
Budete se smát, když si vzpomenete.
748
01:06:42,288 --> 01:06:44,123
posloucháš mě?
749
01:06:45,457 --> 01:06:47,251
nestěžuji si.
750
01:06:49,044 --> 01:06:52,965
Jen se ti to snažím říct
nemusíš se tolik snažit.
751
01:06:53,048 --> 01:06:54,967
Nemusíš mě prodávat.
752
01:06:57,636 --> 01:06:58,929
jsem prodaný.
753
01:11:17,059 --> 01:11:18,853
Jen si to poslechněte!
754
01:11:22,273 --> 01:11:23,691
Jak to bylo?
755
01:11:24,192 --> 01:11:25,985
Nikde to nemůžete překročit.
756
01:11:37,622 --> 01:11:39,874
- Díky.
- Jak to šlo?
757
01:11:40,333 --> 01:11:41,751
Stejné jako vždy.
758
01:11:42,168 --> 01:11:45,338
Řekl ti Marty, kam jdeme?
až tady zavřeme?
759
01:11:45,421 --> 01:11:48,674
Odkdy je to moje věc
kde pracuji?
760
01:11:48,758 --> 01:11:52,803
- Chce tě jen překvapit.
- Nemohl.
761
01:11:52,887 --> 01:11:56,849
- Ruthie, jsi tam?
- Ne, hraju benefičního v Duluth.
762
01:12:01,771 --> 01:12:03,105
Nechte toho!
763
01:12:04,482 --> 01:12:07,276
Všichni jsou tady tak nervózní
celou dobu.
764
01:12:09,362 --> 01:12:13,074
Přicházím. Mám skvělé zprávy, překvapení.
765
01:12:13,407 --> 01:12:15,576
Ale musíte dělat trhliny.
766
01:12:15,785 --> 01:12:18,621
Je toho dost
vyjmout z člověka srdce.
767
01:12:18,704 --> 01:12:22,375
Nevadí dramatičnost.
Jaká velká novinka je tentokrát?
768
01:12:23,918 --> 01:12:27,213
Prostě uděláš
obrázek v Hollywoodu. To je vše.
769
01:12:27,296 --> 01:12:32,134
Poslední dva týdny jsem se jen zabíjel
dohodnout pro vás dohodu. To je vše.
770
01:12:32,969 --> 01:12:34,636
A jaká dohoda!
771
01:12:34,719 --> 01:12:37,848
Mezi tebou a mnou,
věci, o které jsem řekl Loomisovi, aby požádal...
772
01:12:37,931 --> 01:12:39,683
Ani ve snu mě nenapadlo, že máme šanci.
773
01:12:39,766 --> 01:12:42,310
Měl jsi slyšet Paula Huntera
právě teď na telefonu.
774
01:12:42,394 --> 01:12:44,563
Dlouhá vzdálenost.
Vedoucí celého studia.
775
01:12:44,646 --> 01:12:48,275
Choval se, jako bys byla královna ze Sáby,
nebo tak něco.
776
01:12:49,359 --> 01:12:51,194
No, co s tím?
777
01:12:51,820 --> 01:12:53,989
Každopádně to bude změna.
778
01:12:54,072 --> 01:12:57,075
- Jste alespoň rádi?
- Jasně, proč ne?
779
01:12:58,827 --> 01:13:02,831
Paní Snyderová, mohla byste jen jednou...
780
01:13:03,290 --> 01:13:05,876
ukázat nějaké obyčejné nadšení?
781
01:13:06,459 --> 01:13:09,045
co chceš? Poděkování?
782
01:13:11,965 --> 01:13:15,927
Víš něco, Ruthie?
Měl bys ty věci vyhodit.
783
01:13:17,053 --> 01:13:19,890
Začínáš vypadat jako stará taška.
784
01:13:40,118 --> 01:13:41,369
Ahoj.
785
01:13:41,745 --> 01:13:43,830
Slečno Ruth Ettingová, prosím.
Hollywoodské volání.
786
01:13:43,914 --> 01:13:46,333
Tohle je slečna Ettingová. Hollywood?
787
01:13:47,292 --> 01:13:50,504
Operátore, jste si jistý?
tento hovor není pro pana Snydera?
788
01:13:50,587 --> 01:13:52,797
Ne, madam. Slečna Ruth Ettingová.
789
01:13:52,881 --> 01:13:54,633
No, ona mluví.
790
01:13:54,716 --> 01:13:56,551
- Ahoj, Ruth?
- Ahoj?
791
01:13:57,010 --> 01:13:58,637
Toto je Johnny.
792
01:14:00,639 --> 01:14:02,349
Johnny Alderman.
793
01:14:05,602 --> 01:14:09,481
Můžeš zavěsit, Ruth. já nevím
jak se cítíš, když se mnou mluvíš.
794
01:14:12,192 --> 01:14:16,571
Cítím se v tom dobře, Johnny.
Ale nemůžu tomu uvěřit.
795
01:14:16,821 --> 01:14:19,156
Co tě přimělo zavolat po tak dlouhé době?
796
01:14:19,240 --> 01:14:23,285
Chtěl jsem ti volat dost často,
jen jsem si nemyslel, že bych měl.
797
01:14:23,369 --> 01:14:25,621
Ne poté, co jsem slyšel, že jsi ženatý.
798
01:14:25,704 --> 01:14:28,791
Právě jsem slyšel, že jdeš ven
udělat obrázek pro Paula Huntera.
799
01:14:28,874 --> 01:14:31,210
- Ano.
- Pracuji tady taky, Ruth.
800
01:14:31,293 --> 01:14:34,213
A co víc,
Budu s vámi pracovat.
801
01:14:34,296 --> 01:14:37,758
- Jak se vám to líbí?
- Johnny, vymýšlíš si to.
802
01:14:38,884 --> 01:14:42,680
Ruth, právě jsem ti přišel říct...
S kým mluvíš?
803
01:14:42,763 --> 01:14:46,308
Ne, omlouvám se.
Nevím, jaké mám plány do budoucna.
804
01:14:47,518 --> 01:14:51,230
Chápu. Předpokládám, že ne
chtít ještě mluvit.
805
01:14:52,940 --> 01:14:55,484
Děkuju. děkuji za zavolání.
806
01:14:57,069 --> 01:14:58,821
Byly to jedny z novin.
807
01:14:58,904 --> 01:15:02,116
Proč mi nezavolali?
Řeším publicitu.
808
01:15:02,199 --> 01:15:05,661
Ruthie, odjíždíme na pobřeží
v neděli.
809
01:15:06,245 --> 01:15:10,124
A vybral jsem si pozdní vlak, takže
nemuseli byste spěchat se vstáváním.
810
01:15:10,207 --> 01:15:14,170
Víš co myslím?
Udělá ti to dobře, Hollywoode.
811
01:15:14,837 --> 01:15:17,715
Budeš si to užívat.
Je dobré, když se člověk změní.
812
01:15:17,798 --> 01:15:21,177
Ty a já jsme dostali
v poslední době docela nervózní, každopádně.
813
01:15:21,260 --> 01:15:24,471
- Nechci jít.
- Cože?
814
01:15:27,183 --> 01:15:30,186
Jen jsem tak unavený. Potřebuji si odpočinout.
815
01:15:30,269 --> 01:15:33,564
Ale ptal jsem se tebe
než jsem začal s dohodou.
816
01:15:33,647 --> 01:15:37,818
"Udělejte si malou dovolenou," řekl jsem.
"Odpočiňte si na chvíli," řekl jsem. Ale ne.
817
01:15:38,319 --> 01:15:41,655
Počkáš, až domluvím celou smlouvu
háček, vlasec a platina.
818
01:15:41,739 --> 01:15:44,408
Odpovězte proč. Vysvětlete mi proč!
819
01:15:46,327 --> 01:15:49,371
Je to jen pocit, který mám. Zapomeň na to.
820
01:15:58,714 --> 01:16:01,550
Vezmu pana Snydera k panu Hunterovi.
821
01:16:01,634 --> 01:16:04,052
Ano. Druhý roh vpravo.
822
01:16:08,348 --> 01:16:09,807
- Ahoj, Paule.
- Dobrý den.
823
01:16:09,891 --> 01:16:12,852
Tohle je pan Snyder.
Pane Huntere, pane Snydere.
824
01:16:12,936 --> 01:16:17,482
Velmi rád vás poznávám, pane Snydere.
Ale nešla s vámi slečna Ettingová?
825
01:16:17,565 --> 01:16:21,444
Ne, paní Snyderová jen zpívá.
Já jsem ten, kdo mluví.
826
01:16:21,528 --> 01:16:25,281
Chápu. No, začněme příběhem.
827
01:16:27,033 --> 01:16:31,621
Určitě se vám to bude líbit. Nevadí mi říct
jsme na to všichni velmi hrdí.
828
01:16:31,704 --> 01:16:33,581
Kde je hudba? Nevidím žádnou hudbu.
829
01:16:33,665 --> 01:16:36,042
Dodává se samostatně, Marty. Mám to tady.
830
01:16:36,125 --> 01:16:37,377
co tady dělá?
831
01:16:37,460 --> 01:16:39,879
pane konšele
je hudebním režisérem na tomto obrázku.
832
01:16:39,963 --> 01:16:42,131
Kdysi jsem pracoval pro pana Snydera
a slečna Ettingová.
833
01:16:42,215 --> 01:16:44,425
Díky tomu je vše hezké a přátelské.
834
01:16:44,509 --> 01:16:47,470
Toto jsou čísla.
Myslím, že se jí budou líbit. Vybral jsem si...
835
01:16:47,554 --> 01:16:49,889
Vybrali jste si?
Nikdo jiný nemá co říct?
836
01:16:49,973 --> 01:16:51,724
Všechny podléhají schválení Ruth.
837
01:16:51,808 --> 01:16:55,061
V refrénu už není dítě.
Ví, co dělá.
838
01:16:55,144 --> 01:16:57,480
A když ne, věřte mi, já ano.
839
01:16:57,564 --> 01:16:59,065
Samozřejmě, pane Snydere.
840
01:16:59,148 --> 01:17:01,526
Proto jsme tak šťastní
abyste byli oba s námi.
841
01:17:01,609 --> 01:17:04,821
Proč si všichni nesedneme
a probrat věci?
842
01:17:17,709 --> 01:17:20,211
- Podívejte se, kdo odešel z Hollywoodu.
- Ano.
843
01:17:21,296 --> 01:17:23,339
Pojď, Marty.
844
01:17:24,966 --> 01:17:27,093
Pojď, Georgie.
845
01:17:31,973 --> 01:17:34,934
Všichni přijedou do Kalifornie
ležet na slunci...
846
01:17:35,018 --> 01:17:36,728
a musí sedět v domě.
847
01:17:36,811 --> 01:17:40,106
- Ahoj, Ruth.
- Ahoj, Barney.
848
01:17:40,607 --> 01:17:42,066
- Můžu ti dát drink?
- Díky.
849
01:17:42,150 --> 01:17:43,902
- Všechno je v pořádku?
- Dobře.
850
01:17:43,985 --> 01:17:48,114
Pan Hunter byl samozřejmě zklamán
že jsi s námi nebyl.
851
01:17:48,406 --> 01:17:50,574
Zítra máte spoustu schůzek.
852
01:17:50,657 --> 01:17:54,578
Je tu šatník, make-up a reklama.
Marty má seznam.
853
01:17:54,661 --> 01:17:59,124
Jo, začněte s hudebním režisérem.
A počkejte, až uslyšíte, kdo to je.
854
01:17:59,208 --> 01:18:02,002
Johnny Alderman,
klavírista z Chicaga.
855
01:18:02,085 --> 01:18:03,754
Je to k smíchu!
856
01:18:04,588 --> 01:18:06,507
Je to malý svět, že?
857
01:18:06,590 --> 01:18:08,467
Co je s tebou a tímhle chlápkem, Marty?
858
01:18:08,550 --> 01:18:10,511
Zdálo se, že tě obtěžuje
na konferenci.
859
01:18:10,594 --> 01:18:14,056
Ani trochu mě neobtěžuje.
Není tak důležitý, aby mě obtěžoval.
860
01:18:14,139 --> 01:18:17,226
Prostě ho nemám rád.
Něco na jeho osobnosti je.
861
01:18:17,309 --> 01:18:19,520
Vždycky mě rychle bolel, ten chlap.
862
01:18:19,603 --> 01:18:22,272
Proč by měl být na obrázku?
Takový klavírista.
863
01:18:22,356 --> 01:18:24,483
Měli bychom mít někoho dobrého.
Jméno.
864
01:18:24,566 --> 01:18:25,984
Dělá si jméno.
865
01:18:26,068 --> 01:18:30,197
Ať si to udělá ve svém čase.
Jak se k tomu cítíš, Ruth?
866
01:18:30,280 --> 01:18:33,784
Je mi to jedno nebo druhé.
Cokoli řekneš.
867
01:18:34,493 --> 01:18:36,912
Necháme to ležet
prozatím každopádně.
868
01:18:36,995 --> 01:18:38,872
Hunter je sympaťák, nemyslíš?
869
01:18:38,956 --> 01:18:41,124
Čtyři splachovač, stejně jako ostatní.
870
01:18:41,208 --> 01:18:43,418
Víš, jak dlouho mi to trvalo
získat jeho číslo?
871
01:18:43,502 --> 01:18:46,296
Jen asi minutu.
A taky jsem mu to dala najevo.
872
01:18:46,380 --> 01:18:48,340
Viděl jsi výraz v jeho tváři...
873
01:18:48,423 --> 01:18:51,093
když jsem mu řekl
jeho poslední tři obrázky byly smradlavé?
874
01:18:51,176 --> 01:18:53,262
Opravdu jsem mu to dovolil, že, Barney?
875
01:18:53,345 --> 01:18:57,850
S těmi falešnými je to jediný způsob.
Musíš jim dát vědět, kdo jsi.
876
01:18:59,059 --> 01:19:00,894
Kdo jsi, Marty?
877
01:19:04,022 --> 01:19:07,192
- Co tím myslíš?
- Co jsi dokázal?
878
01:19:07,276 --> 01:19:09,278
Můžete vytvořit obrázek?
879
01:19:09,361 --> 01:19:12,114
Udělali jste jednu úspěšnou věc
na vlastní pěst?
880
01:19:12,197 --> 01:19:14,575
Kdo si myslíš, že jsi?
881
01:19:24,626 --> 01:19:27,004
Pěkně ostré, slečno.
882
01:19:32,384 --> 01:19:34,303
Ať jsem kdokoli, děcko...
883
01:19:36,345 --> 01:19:38,472
Já jsem to, co tě nutí tikat.
884
01:19:40,224 --> 01:19:42,435
Nikdy na to nezapomeň.
885
01:19:51,277 --> 01:19:53,613
Je to tak vždycky, Ruth?
886
01:19:58,576 --> 01:20:01,162
Dohodnu se s tebou, Barney.
887
01:20:01,537 --> 01:20:05,958
Neříkej mi své smutné příběhy,
a svůj ti neřeknu.
888
01:20:09,754 --> 01:20:11,797
jak se vám to líbí?
889
01:20:12,673 --> 01:20:15,968
Udělal jsem někdy nějakou úspěšnou věc
na vlastní pěst?
890
01:20:18,304 --> 01:20:19,847
Poslouchej, Marty.
891
01:20:21,265 --> 01:20:23,601
Myslím, že chápu, co tím myslí.
892
01:20:23,768 --> 01:20:26,687
V Chicagu jsi byl velký muž, viďte?
893
01:20:26,771 --> 01:20:29,148
Ale od té doby,
lidé, se kterými obchodujeme...
894
01:20:29,232 --> 01:20:31,275
tvé jméno nic neznamená.
895
01:20:31,359 --> 01:20:35,738
Koneckonců, není to jako někde nahoře.
"Marty Snyder představuje."
896
01:20:35,821 --> 01:20:37,698
Jistě, jsi s ní ženatý.
897
01:20:37,782 --> 01:20:41,619
Ale podle všeho, co vědí, můžeš být chlap
to visí na dobré věci.
898
01:20:41,702 --> 01:20:45,206
Jídelní lístek.
Sleduješ, co myslím, Marty?
899
01:20:49,126 --> 01:20:50,711
Ukážu jim to.
900
01:20:55,842 --> 01:20:57,260
Ona uvidí.
901
01:20:57,927 --> 01:21:00,888
No, vstávej!
Na co tam ležíš?
902
01:21:09,522 --> 01:21:12,525
Barney, pojď sem. Chci s tebou mluvit.
903
01:21:15,987 --> 01:21:20,156
Barney, osvoboď se zítra, celý den.
Máme obchod.
904
01:21:20,490 --> 01:21:23,660
A Georgie, vezmeš Ruth do studia
místo mě.
905
01:21:23,743 --> 01:21:25,412
A držte se jí.
906
01:21:25,495 --> 01:21:29,958
Jestli chce vědět, kde jsem,
jen jí řekni, že jsem příliš zaneprázdněn.
907
01:21:30,876 --> 01:21:35,714
Správně, řekni jí, že jsem příliš zaneprázdněný.
908
01:21:47,100 --> 01:21:48,685
- Ahoj, Johnny.
- Ahoj, Ruth.
909
01:21:48,768 --> 01:21:50,937
- Rád tě zase vidím.
- Rád tě vidím.
910
01:21:51,021 --> 01:21:53,023
- Omlouvám se, že jdu pozdě.
- To je jedno.
911
01:21:53,106 --> 01:21:54,900
- Znáš Georgie?
- Jasně.
912
01:21:54,983 --> 01:21:56,526
- Jak se máš, Georgie?
- Dobře.
913
01:21:56,610 --> 01:21:59,738
Proč si nesedneš sem
a udělat si pohodlí?
914
01:21:59,821 --> 01:22:02,991
Budeme tam u klavíru.
Tudy, Ruth.
915
01:22:13,627 --> 01:22:15,712
Pojďme se na vás dobře podívat.
916
01:22:15,795 --> 01:22:17,923
- Dobrý pohled?
- Dobrý pohled.
917
01:22:19,883 --> 01:22:22,385
- Změnil jsem se?
- Ano.
918
01:22:23,678 --> 01:22:26,431
Stalo se ti toho hodně. A ukazuje to.
919
01:22:31,353 --> 01:22:33,063
jsi krásná.
920
01:22:38,193 --> 01:22:39,819
Rád tě vidím, Johnny.
921
01:22:39,903 --> 01:22:43,657
Jsem strašně rád, že se nám to povede
společný obrázek. Opravdu jsem.
922
01:22:43,740 --> 01:22:46,326
Vždy jsme spolu dobře vycházeli
když jsme pracovali.
923
01:22:46,409 --> 01:22:49,788
A od toho jsme tady, ne?
Do práce.
924
01:22:51,039 --> 01:22:53,500
V každém případě. Pusťme se do práce.
925
01:22:55,502 --> 01:22:59,130
Podívali jste se na písničky?
Zde je několik možností.
926
01:23:00,298 --> 01:23:03,552
Nedělá to žádný rozdíl.
Cokoli si myslíte.
927
01:23:05,095 --> 01:23:06,971
Můžeme začít?
928
01:23:07,221 --> 01:23:08,597
V pořádku.
929
01:23:09,557 --> 01:23:13,227
Myslím, že to víš.
Je to můj starý.
930
01:23:14,979 --> 01:23:18,482
Nikdy tě nepřestanu milovat. Ano, vím to.
931
01:25:19,853 --> 01:25:22,146
Ano, stále ti na tom záleží.
932
01:25:29,028 --> 01:25:32,323
Jsi vždy tak nešťastný?
Nebo je to jen dnes?
933
01:25:36,202 --> 01:25:40,707
Bude to dlouhé sezení, Johnny?
Protože mám jiné schůzky.
934
01:25:42,500 --> 01:25:46,296
Ne, vše, co jsem na dnešek plánoval
bylo projít písněmi.
935
01:25:46,379 --> 01:25:50,925
Samozřejmě jsem si myslel, že ano
potom oběd se mnou nebo drink.
936
01:25:53,678 --> 01:25:57,390
- Nebo šálek kávy?
- Nebo šálek kávy.
937
01:25:59,642 --> 01:26:03,771
Když jsi se mě na to naposledy zeptal,
Nechtěl jsem, protože jsem nechtěl.
938
01:26:03,855 --> 01:26:07,108
Ale teď vám to řeknu
takže už se mě nikdy nebudeš ptát:
939
01:26:07,317 --> 01:26:08,693
Nemůžu.
940
01:26:24,542 --> 01:26:26,419
- Ahoj, Barney.
- Dobrý den.
941
01:26:26,503 --> 01:26:29,464
Jsem velmi unavený, Marty.
Dnes večer se mi nechtělo ven.
942
01:26:29,547 --> 01:26:32,300
Relaxovat. Nebuď tak kyselý.
Musíš se někde najíst.
943
01:26:32,383 --> 01:26:35,303
- Objednal jsem si střední steak, dobře?
- Ano.
944
01:26:35,969 --> 01:26:37,804
jak to bylo dnes?
945
01:26:37,888 --> 01:26:40,557
Jak jste se měli
s tím klavíristou?
946
01:26:40,641 --> 01:26:43,227
Předpokládám, že cítí
je teď docela velký střelec, co?
947
01:26:43,310 --> 01:26:45,521
Proč by neměl? Jde mu to docela dobře.
948
01:26:45,604 --> 01:26:49,316
Pracuje pro někoho jiného, že?
Pořád ťukám na hodiny.
949
01:26:49,399 --> 01:26:52,569
- Kdo ne?
- Ne všichni.
950
01:26:52,653 --> 01:26:55,572
Jdi a řekni jí to. Nechte to za sebou.
951
01:26:55,948 --> 01:26:57,658
Odpadky! Vezměte to zpět!
952
01:26:57,741 --> 01:27:01,370
- Řekněte kuchaři, pan Snyder řekl "steak."
- Omlouvám se, pane.
953
01:27:01,453 --> 01:27:05,541
Ten steak neměl chybu.
Nemůžeš se takhle chovat dál.
954
01:27:05,624 --> 01:27:09,795
Ano, mohu. Tady můžu.
Můžu se chovat, jak chci.
955
01:27:10,295 --> 01:27:12,464
Toto je moje místo. vlastním to.
956
01:27:13,382 --> 01:27:15,801
- Jak se ti to líbí?
- Ty co?
957
01:27:15,884 --> 01:27:19,179
Je to jeho, dobře.
10krát změnil majitele.
958
01:27:19,263 --> 01:27:21,932
Naštvalo to každého, kdo to kdy měl.
Ale je to jeho.
959
01:27:22,015 --> 01:27:23,267
co s tím chceš?
960
01:27:23,350 --> 01:27:26,019
Proměním to v
nejžhavější noční místo na pobřeží.
961
01:27:26,103 --> 01:27:29,648
Nedělej si starosti. Žádný z
jsou v tom vaše peníze. Ani jeden červený cent.
962
01:27:29,731 --> 01:27:31,483
Za dva nebo tři týdny, až otevřeme...
963
01:27:31,567 --> 01:27:34,736
můžete prosit o koupi,
ty a stará dáma Loomis.
964
01:27:34,820 --> 01:27:37,656
Za dva nebo tři týdny?
Budu na tomto obrázku měsíce.
965
01:27:37,739 --> 01:27:40,200
- Nemůžu hrát na žádných rande.
- Ptal jsem se tě?
966
01:27:40,284 --> 01:27:41,994
Tento společný mám úspěch.
967
01:27:42,077 --> 01:27:45,205
Neobviňujte mě.
Řekl jsem mu, že tohle není žádná hračka.
968
01:27:45,289 --> 01:27:48,667
Znám to jako své boty.
V klubech se pohybujem 14 let.
969
01:27:48,750 --> 01:27:52,171
Co si myslíš, že jsem dělal?
když jsem pral to prádlo? Praní ponožek?
970
01:27:52,254 --> 01:27:55,716
Co, chcete, aby si všichni mysleli
Jsem hloupý vůl bez mozku?
971
01:27:55,799 --> 01:27:59,511
Chcete, aby se zamysleli
Dostávám od vás letáky?
972
01:27:59,761 --> 01:28:03,140
Tak zaneprázdněni, aby přemýšleli
ty jsi něco, oni si myslí, že jsem nic.
973
01:28:03,223 --> 01:28:05,893
Dal jsi to všechno, Marty?
Těsto z prádla?
974
01:28:05,976 --> 01:28:09,062
Taky se bojíš?
Tady je to, co chci udělat.
975
01:28:09,146 --> 01:28:12,357
Nejprve celé místo zavřu.
Pak všechno vyhodím.
976
01:28:12,441 --> 01:28:15,903
Všechno. Každá hůl.
Začínám od nuly.
977
01:28:16,320 --> 01:28:20,073
Když projdu,
jeho vlastní matka tento kloub nepozná.
978
01:28:20,157 --> 01:28:23,451
A bude to vypadat bohatě, jako by to stálo.
Pouze v dobré chuti.
979
01:28:23,534 --> 01:28:26,287
Jako bys pořád křičel,
nic hlasitého.
980
01:28:26,370 --> 01:28:29,999
A ta zábava,
pouze headlineři, osobnosti.
981
01:28:30,416 --> 01:28:34,420
Nahýbám moc tvé ucho, Ruthie?
Pokud ano, budu zticha.
982
01:28:34,754 --> 01:28:38,132
Ale jsem celá zapařená
o této věci, víš?
983
01:28:43,054 --> 01:28:46,057
- Proč jsi to udělal?
- Omlouvám se.
984
01:28:47,600 --> 01:28:49,435
Jsem tak nervózní.
985
01:28:50,102 --> 01:28:53,773
Zkoušky a všechno
od zítřka...
986
01:28:54,941 --> 01:28:58,194
Jo, to je ono.
Jistě, musíte být...
987
01:28:58,903 --> 01:29:01,030
Potřebuji dobrý noční odpočinek.
988
01:29:05,618 --> 01:29:07,453
Jo, máš pravdu.
989
01:29:09,163 --> 01:29:13,376
Narazím na seno ve vedlejší místnosti.
Jdeš dál a jdeš spát.
990
01:29:14,210 --> 01:29:15,670
Dobrou noc.
991
01:29:22,009 --> 01:29:24,428
Hodně štěstí v klubu, Marty.
992
01:29:26,138 --> 01:29:28,766
Neříkej to, jako bys byl cizinec.
993
01:29:46,576 --> 01:29:48,911
Tady je rozložení, pane Snydere.
994
01:29:51,873 --> 01:29:54,208
Zde. Jo, podívej.
995
01:29:54,292 --> 01:29:57,920
uprostřed,
MS s věncem, víš?
996
01:29:58,004 --> 01:30:00,965
- A zelené a zlaté.
- Ano, pane.
997
01:30:01,048 --> 01:30:05,303
Jak se ti líbí to jméno, Barney?
MS klub. Marty Snyder. Získat to?
998
01:30:05,386 --> 01:30:09,264
Jo, rozumím. Podívej, Marty,
Pořád si myslím, že děláš chybu...
999
01:30:09,347 --> 01:30:11,266
o Frankie Desirio a jeho orchestru.
1000
01:30:11,349 --> 01:30:15,103
- Budou vás stát jmění.
- Zarezervujte si je. Nedělej mi žádné bolesti hlavy.
1001
01:30:15,187 --> 01:30:17,189
- Vy jste číšníci?
- Ano, pane.
1002
01:30:17,272 --> 01:30:19,483
Dobře, nevzrušuj se. Počkejte.
1003
01:30:21,902 --> 01:30:24,070
Dobře, pojďte, děvčata.
1004
01:30:24,654 --> 01:30:25,989
Pojď.
1005
01:30:26,448 --> 01:30:28,325
Pojď, zvedni je.
1006
01:30:28,408 --> 01:30:32,037
Dobře, ty, ty a ty.
Vy ostatní můžete foukat.
1007
01:30:32,120 --> 01:30:34,414
Vy tři, chci vás
abych si něco zapamatoval.
1008
01:30:34,498 --> 01:30:37,667
To je přísně legitimní.
Neprodáváte nic jiného než cigarety.
1009
01:30:37,751 --> 01:30:40,837
Návrat zítra ráno v 10:00
pro armaturu.
1010
01:30:41,171 --> 01:30:43,548
Barney, jdeš do studia?
1011
01:30:43,632 --> 01:30:45,133
- Jasně.
- Vidíš Ruth?
1012
01:30:45,217 --> 01:30:47,552
- Ano.
- Přichází. Večeříme.
1013
01:30:47,636 --> 01:30:51,473
Víš, poslední dobou jsme tak zaneprázdněni,
skoro jsme se neviděli.
1014
01:30:51,556 --> 01:30:53,141
jaká byla? V dobré náladě?
1015
01:30:53,225 --> 01:30:56,144
Jasně. Tento obrázek byl
pro ni skutečný výstřel do ruky.
1016
01:30:56,228 --> 01:30:58,146
Nikdy jsem neviděl takovou změnu u dívky.
1017
01:30:58,230 --> 01:31:01,608
- Poslouchá mě, nedělá chybu.
-Ahoj, Marty.
1018
01:31:02,317 --> 01:31:05,070
- Kde je Ruth?
- Musela znovu pracovat.
1019
01:31:05,153 --> 01:31:08,448
Na dnešní večer neměla žádný telefonát.
Co se snaží vytáhnout?
1020
01:31:08,532 --> 01:31:10,492
Marty, tohle se stává pořád.
1021
01:31:10,575 --> 01:31:15,413
Zjistí, že nahrávací fáze je zdarma
nebo tak něco. Je to jen rutina.
1022
01:31:17,165 --> 01:31:18,834
Jo, jasně, Barney.
1023
01:31:18,917 --> 01:31:22,045
Vím, že se chceš dostat domů.
Už tě nebudu potřebovat.
1024
01:31:22,128 --> 01:31:25,048
- Dobře. Dobrou noc.
- Dobrou noc, Barney.
1025
01:31:28,635 --> 01:31:32,013
Jak spolu jednají, oni dva?
Ruthie a klavírista?
1026
01:31:32,097 --> 01:31:35,433
Díval jsem se, přesně jak jsi mi řekl.
Není co sledovat.
1027
01:31:35,517 --> 01:31:37,894
Se spoustou z nich je přátelštější
než on:
1028
01:31:37,978 --> 01:31:40,272
garderoba, maskér...
1029
01:31:40,355 --> 01:31:43,775
říkají mu starý geezer, „úchop“.
Ona s ním pořád mluví.
1030
01:31:43,859 --> 01:31:45,735
Ale Johnny, nic.
1031
01:31:53,367 --> 01:31:55,744
24-04, Take 3
1032
01:34:22,056 --> 01:34:24,434
24-04, Take 3
1033
01:34:27,145 --> 01:34:28,438
Dobře?
1034
01:34:29,939 --> 01:34:31,316
V pořádku.
1035
01:34:41,117 --> 01:34:42,660
Ty hloupý kreténe!
1036
01:34:50,001 --> 01:34:53,463
Mohl bych zpívat celou noc, Johnny.
Bylo to dobré sezení, ne?
1037
01:34:53,546 --> 01:34:58,092
- Byl jsi skvělý a ty to víš.
- Děkuji.
1038
01:35:00,678 --> 01:35:03,223
Dostávám pomoc
z partitury a dirigenta.
1039
01:35:03,306 --> 01:35:06,476
- Děkuji.
- Děláte skvělou práci.
1040
01:35:06,559 --> 01:35:10,396
já vím. Nemohu to pochopit.
Obvykle nejsem tak dobrý.
1041
01:35:12,899 --> 01:35:14,692
Dobrou noc, Johnny.
1042
01:35:24,284 --> 01:35:25,953
- Ahoj, Ruth.
- Dobrý den, pane Huntere.
1043
01:35:26,036 --> 01:35:27,996
- Celou noc?
- Právě jsem skončil.
1044
01:35:28,080 --> 01:35:30,791
Slyšel jsem zatím všechny nahrávky.
Jsou krásné.
1045
01:35:30,874 --> 01:35:32,209
- Děkuji.
- Prostě nádhera.
1046
01:35:32,292 --> 01:35:33,877
jsem potěšen.
1047
01:35:36,255 --> 01:35:37,923
Pan Snyder se ke mně právě postavil.
1048
01:35:38,006 --> 01:35:41,134
Říká mi, že jsi nespokojený
s Johnnym Aldermanem.
1049
01:35:41,218 --> 01:35:42,553
nejsem.
1050
01:35:42,636 --> 01:35:44,930
Že mě chceš
aby ho sundal z obrazu.
1051
01:35:45,013 --> 01:35:46,390
To není pravda.
1052
01:35:46,473 --> 01:35:49,476
Řekl, že buď Johnny odejde,
nebo půjdeš.
1053
01:35:53,147 --> 01:35:56,024
Nemohu vyhodit člověka bez důvodu, Ruth.
1054
01:35:57,401 --> 01:36:00,362
Budu tu ráno, pane Huntere.
Nebojte se.
1055
01:36:00,445 --> 01:36:02,906
- Nebudou žádné problémy.
- Dobře.
1056
01:36:02,990 --> 01:36:05,367
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, Ruth.
1057
01:36:06,118 --> 01:36:09,413
Řekl jsi, že dnes večer skončíš,
a tak to bude!
1058
01:36:09,496 --> 01:36:12,624
Je mi jedno, jestli je to dvojnásobný čas!
Udělejte to!
1059
01:36:19,047 --> 01:36:21,175
Proč jsi lhal Hunterovi?
1060
01:36:21,800 --> 01:36:25,304
- Všichni ve vřavě?
- Zůstává na obrázku, Marty.
1061
01:36:25,387 --> 01:36:28,432
Dobře, pak tě stahují.
Hej, bustere...
1062
01:36:28,515 --> 01:36:31,310
Zbláznil ses?
Zbláznil ses?
1063
01:36:31,393 --> 01:36:35,314
Co proti němu máš?
co ti udělal? Proč?
1064
01:36:35,397 --> 01:36:37,691
Jdeš pryč, a je to.
1065
01:36:37,774 --> 01:36:40,944
Marty, poslouchej mě, prosím.
To je důležité.
1066
01:36:41,028 --> 01:36:43,614
Nedělej to. Nezkazte tento obrázek.
1067
01:36:43,697 --> 01:36:47,743
Je to první věc, na které mi záleželo
protože New York a já o to nechci přijít.
1068
01:36:47,826 --> 01:36:51,622
Musím pracovat, rozumíš?
já musím. To je vše, co mám.
1069
01:36:51,705 --> 01:36:53,957
Drž hubu! Budeš pracovat.
Kdo řekl jinak?
1070
01:36:54,041 --> 01:36:58,003
Jen tam, kde na tebe můžu dávat pozor,
abys nedostal tolik nápadů, tak se rozšiřuj.
1071
01:36:58,086 --> 01:37:00,589
Budeš tady pracovat.
Otevřeš tenhle kloub.
1072
01:37:00,672 --> 01:37:05,344
A bude tam znamení:
"Martin Snyder představuje Ruth Etting."
1073
01:37:05,636 --> 01:37:08,012
Tímto způsobem bude každý vědět, kdo je šéf.
1074
01:37:08,095 --> 01:37:10,723
Jako víš. Jako bys lépe věděl...
1075
01:37:11,140 --> 01:37:14,769
bez ohledu na to, jak moc křičíš
a křičet a pokračovat.
1076
01:37:15,520 --> 01:37:17,605
Co se děje, Marty?
1077
01:37:18,064 --> 01:37:20,733
Bojíte se, že ztratíte kontrolu?
1078
01:37:26,656 --> 01:37:28,449
Vrať se sem!
1079
01:37:32,286 --> 01:37:34,914
Na co čumíš? Pusťte se do práce!
1080
01:37:43,172 --> 01:37:45,424
Ruthie! Získejte auto!
1081
01:38:39,687 --> 01:38:41,481
Ne, není tady.
1082
01:38:42,440 --> 01:38:45,401
Co se děje, Marty?
Utekla?
1083
01:38:46,903 --> 01:38:51,032
Drž se od ní dál. Jestli tě chytím
potulovat se kolem ní, zabiju tě.
1084
01:38:51,115 --> 01:38:53,408
Musí od vás odejít sama.
1085
01:38:53,492 --> 01:38:56,870
Jestli k tomu někdy dostane odvahu,
Budu se poflakovat.
1086
01:38:56,953 --> 01:39:00,040
Jen ti to říkám
takže budete vědět, kde mě najdete.
1087
01:39:12,177 --> 01:39:14,221
- Kde teď, Marty?
- Domů.
1088
01:39:14,304 --> 01:39:15,972
Jdu si odpočinout.
1089
01:39:16,556 --> 01:39:21,019
Je to ona, kdo předvádí velký čin,
ať je to ona, kdo nespí.
1090
01:39:21,978 --> 01:39:25,941
Říkáte, že tam není nikdo registrovaný
vypadá to tak?
1091
01:39:26,191 --> 01:39:27,734
jsi si jistý?
1092
01:39:29,194 --> 01:39:31,613
V kolik jsi přišel do služby?
1093
01:39:33,365 --> 01:39:36,326
Dobře, nech si košili.
1094
01:39:40,205 --> 01:39:43,333
Marty, proč si na chvíli nelehneš?
1095
01:39:43,416 --> 01:39:46,920
Musí někde být.
Proč to dělá?
1096
01:39:51,716 --> 01:39:54,719
Ahoj? Ahoj, Ruthie? co...
1097
01:39:58,557 --> 01:40:00,433
Co jste říkala, slečno?
1098
01:40:03,854 --> 01:40:06,398
Dobře, budu tam.
1099
01:40:11,611 --> 01:40:13,280
Barneyho kancelář.
1100
01:40:16,324 --> 01:40:19,077
Chce se tam se mnou setkat za hodinu.
1101
01:40:19,870 --> 01:40:23,498
Marty, proč si nedáš sprchu?
Garantuji, že se budete cítit lépe.
1102
01:40:23,582 --> 01:40:26,877
Víš, vždycky se cítíš lépe
po sprše.
1103
01:40:28,003 --> 01:40:29,963
Máš spoustu času.
1104
01:40:40,222 --> 01:40:43,350
kde jsi byl?
Proč najednou schůzka? Proč tady?
1105
01:40:43,434 --> 01:40:46,020
Pokud máme něco na nápravu,
je to mezi námi.
1106
01:40:46,103 --> 01:40:48,230
Proč do toho tahat Barneyho?
1107
01:40:48,481 --> 01:40:51,066
- Protože je to dobrý přítel nás obou.
- Takže?
1108
01:40:51,150 --> 01:40:53,986
Můžeš mít co chceš,
jakékoli vyrovnání.
1109
01:40:54,069 --> 01:40:55,404
o čem to mluvíš?
1110
01:40:55,488 --> 01:40:57,531
- Chci se rozvést.
- Cože?
1111
01:40:57,615 --> 01:41:01,285
- Musíme to ukončit!
- Co tím myslíš, ukončit to?
1112
01:41:01,368 --> 01:41:03,370
Jak můžeš ukončit
na takovou věc?
1113
01:41:03,454 --> 01:41:06,373
musíme. Nemá cenu takhle žít.
To nebylo.
1114
01:41:06,457 --> 01:41:08,417
Myslíš, že tam můžeš stát
a řekni mi...
1115
01:41:08,501 --> 01:41:09,835
Už nemůžu.
1116
01:41:09,919 --> 01:41:13,088
Podívej, Marty,
nemůže si pomoct tak, jak to cítí.
1117
01:41:21,931 --> 01:41:24,058
Jaký způsob, jak to ukončit.
1118
01:41:24,683 --> 01:41:29,647
Holka, sekretářka ti volá na telefon
a řekne vám, že máte schůzku.
1119
01:41:30,356 --> 01:41:34,276
Zkusil jsem to. Víš, zkoušel jsem,
ale dál už nemůžu.
1120
01:41:34,360 --> 01:41:38,531
- K čemu to je, když jsme oba nešťastní?
- To je ten chlap, že?
1121
01:41:38,614 --> 01:41:39,949
- Ne!
- Ano!
1122
01:41:40,032 --> 01:41:42,159
Včera večer jsem byl na pódiu.
Já nejsem Georgie.
1123
01:41:42,243 --> 01:41:44,119
Když se na něj díváš, viděl jsem tvou tvář.
1124
01:41:44,203 --> 01:41:47,248
Přímo z Chicaga
dvakrát jste mě načasovali, oba dva.
1125
01:41:47,331 --> 01:41:50,000
- To není pravda!
- Je to pravda!
1126
01:41:50,084 --> 01:41:52,044
Celou dobu to byl on, ne?
1127
01:41:52,127 --> 01:41:55,965
Ne, to jsi ty! Je to kvůli tobě!
1128
01:42:08,227 --> 01:42:09,520
V pořádku.
1129
01:42:11,897 --> 01:42:14,525
Chceš tomu říkat den? Dobře.
1130
01:42:15,734 --> 01:42:18,028
Získejte právníka. Začněte.
1131
01:42:18,237 --> 01:42:21,323
Cokoli řekneš.
Cokoli, co vám udělá radost.
1132
01:42:24,951 --> 01:42:27,829
Udělal jsem pro tu holku strašně moc.
Ona si to neuvědomuje.
1133
01:42:27,912 --> 01:42:29,998
- Není to tak, Barney?
- Správně.
1134
01:42:30,081 --> 01:42:32,667
Můžete říct pravdu.
Můžete se vyrovnat s námi oběma.
1135
01:42:32,750 --> 01:42:36,171
Neudělal jsem s ní divy?
Smlouvy, které jsem s ní dostal.
1136
01:42:36,254 --> 01:42:39,007
Dobře, takže bych nezvládl všechny
s dětskými rukavicemi.
1137
01:42:39,090 --> 01:42:42,093
Ale je to tlačení nebo tlačení.
Chápeš, co tím myslím, Barney?
1138
01:42:42,177 --> 01:42:45,096
Jasně, rozumím.
Teď jdi domů a odpočiň si.
1139
01:42:45,180 --> 01:42:47,932
Promluvíme si později. Jste všichni na klíč.
1140
01:42:50,310 --> 01:42:52,687
Možná je to to nejlepší
to se může stát.
1141
01:42:52,770 --> 01:42:56,191
To myslím vážně. Ať vidí
jak se beze mě obejde.
1142
01:42:56,274 --> 01:42:59,569
Pokud ano, dobře.
Neuslyšíš ze mě jediné zavrčení.
1143
01:42:59,652 --> 01:43:04,282
Ale ona se vrátí tak rychle,
věřte mi, nebude to ani vtipné.
1144
01:43:04,741 --> 01:43:06,868
No, musím jít.
1145
01:43:09,579 --> 01:43:11,372
Mám co dělat.
1146
01:43:12,081 --> 01:43:13,708
Díky, Barney.
1147
01:43:17,587 --> 01:43:19,464
Co se stalo? co chtěla?
1148
01:43:19,547 --> 01:43:22,509
Nic. Víš, jak se mají.
Dostávají představy.
1149
01:43:22,592 --> 01:43:25,595
- Rozdělit se?
- Rozdělit se? To je šílené.
1150
01:43:25,678 --> 01:43:28,807
- Beze mě by byla ztracená.
- Jasně. To figuruje.
1151
01:43:29,307 --> 01:43:32,560
- Kam teď jdeme?
- Do klubu, kam jinam?
1152
01:43:32,644 --> 01:43:36,689
Myslíš, že nechám věci spadnout
jen proto, že má představu?
1153
01:43:36,773 --> 01:43:40,401
Jsi vtipný, bez legrace.
Podívej se na sebe. Ten kocour na tebe.
1154
01:43:41,277 --> 01:43:43,029
Jsi unavený, Georgie.
1155
01:43:43,112 --> 01:43:45,573
Využil jsem výhody,
utíkat nohama.
1156
01:43:45,657 --> 01:43:47,492
Ne, nejsem unavený.
1157
01:43:48,076 --> 01:43:50,703
víš,
co většina lidí neocení...
1158
01:43:50,787 --> 01:43:52,539
je to tvrdý byznys, showbyznys.
1159
01:43:52,622 --> 01:43:55,375
Musíš mít někoho tvrdého
na vaší straně.
1160
01:43:55,458 --> 01:43:59,587
Přiběhne zpátky.
Je to předem dané, tak to je.
1161
01:43:59,671 --> 01:44:01,381
Předešlá věc.
1162
01:44:06,302 --> 01:44:07,846
Trochu rychleji. Srolujte je.
1163
01:44:08,388 --> 01:44:10,639
- Rychlost.
- Přehrávání.
1164
01:44:47,217 --> 01:44:50,220
Dobře, řez! Podržte přehrávání.
1165
01:44:53,974 --> 01:44:57,227
Budete muset odstoupit.
Máme nějaké mechanické potíže.
1166
01:44:57,311 --> 01:44:58,854
Pomoz jí dolů, Tony.
1167
01:45:01,690 --> 01:45:04,067
- Děkuji.
- Velmi pěkné, miláčku.
1168
01:45:04,693 --> 01:45:05,861
Joe!
1169
01:45:08,906 --> 01:45:12,284
jsi v pořádku? Přišel
včera večer ke mně, hledám tě.
1170
01:45:12,367 --> 01:45:14,995
- Co se stalo?
- S tebou to nemá nic společného.
1171
01:45:15,078 --> 01:45:19,583
- Nechal jsi ho? Máte?
- Prosím, není to tvoje věc.
1172
01:45:20,584 --> 01:45:24,796
To je lež. On to ví, pokud ty ne.
Opustila jsi ho, Ruth? Musím to vědět.
1173
01:45:24,880 --> 01:45:27,299
Ano, nechal jsem ho.
Nezáleží na tom.
1174
01:45:27,382 --> 01:45:30,219
Musíš se ode mě držet dál, prosím.
1175
01:45:49,696 --> 01:45:52,115
- Viděl jsi ji?
- Nepustili mě dovnitř.
1176
01:45:52,199 --> 01:45:54,867
Vím, že tam je.
Natáčeli už dva dny.
1177
01:45:54,951 --> 01:45:58,538
co je to s tebou?
Proč jsi nevplul dovnitř bránou?
1178
01:45:58,621 --> 01:46:01,082
Já ano, Marty. Vyhodili mě.
1179
01:46:05,086 --> 01:46:07,964
Víš co?
Ve studiu jsem narazil na Barneyho Loomise.
1180
01:46:08,047 --> 01:46:10,967
Říká, že svaz hudebníků,
pokud nezvedneš trochu těsta...
1181
01:46:11,050 --> 01:46:13,553
nenechají kapelu otevřít.
Musí s tebou mluvit.
1182
01:46:13,636 --> 01:46:15,805
Promluví se mnou, až s ním budu mluvit později.
1183
01:46:15,888 --> 01:46:18,015
Všichni mi to neustále říkají
co dělat.
1184
01:46:18,099 --> 01:46:21,894
Marty, poslouchej, jsme kamarádi už dlouho.
1185
01:46:21,978 --> 01:46:24,355
Odmalička prakticky.
1186
01:46:24,438 --> 01:46:27,859
Není to chyba Ruth.
To je on, ten klavírista.
1187
01:46:28,317 --> 01:46:30,111
Má na ni vliv.
1188
01:46:30,194 --> 01:46:33,698
Jestli je to on, nebo jestli to není on,
jaký je rozdíl? Všechno je hotovo.
1189
01:46:33,781 --> 01:46:37,743
Nemůžeš na ni zapomenout?
Máme tady za tři dny otevřít klub.
1190
01:46:37,827 --> 01:46:40,997
Všechno těsto, které máš na světě
je svázána v tomto kloubu.
1191
01:46:41,080 --> 01:46:44,375
- Marty, říkám ti pravdu, bojím se.
- To je palanda.
1192
01:46:44,458 --> 01:46:47,044
- Postarám se o tebe. Ne vždy?
-Jo, jen...
1193
01:46:47,128 --> 01:46:48,880
- Jen co?
- Pane Snydere...
1194
01:46:48,963 --> 01:46:52,133
chcete se podívat na iniciály
na závěsy, než je pověsím?
1195
01:46:52,216 --> 01:46:55,303
Jste placeni za jejich umístění! Dejte je nahoru!
Neptej se mě tolik!
1196
01:46:55,386 --> 01:46:56,971
Je ve své kanceláři, jestli chceš...
1197
01:46:57,054 --> 01:46:59,724
Později, řekl jsem! Nech mě být, ano?
1198
01:47:01,767 --> 01:47:04,353
Odejít! Jako mouchy. Jako pijavice!
1199
01:47:04,687 --> 01:47:07,440
Moje vlastní místo, nemůžou mě nechat samotného.
1200
01:47:11,527 --> 01:47:13,279
Jasně, můžu zapomenout.
1201
01:47:14,947 --> 01:47:19,243
Lidé umírají. Lidé jdou pryč.
Jakmile bude hotovo...
1202
01:47:19,660 --> 01:47:23,414
nechodíš kolem
narážet na kamennou zeď.
1203
01:47:23,998 --> 01:47:25,791
Jakmile bude hotovo.
1204
01:47:37,887 --> 01:47:39,222
Ahoj.
1205
01:47:42,474 --> 01:47:45,101
Kde jsi byl posledních pár dní?
1206
01:47:45,769 --> 01:47:49,981
- Řekl jsi, že mě nechceš vidět.
- Vím, že jsem...
1207
01:47:50,315 --> 01:47:53,401
ale nenapadlo mě
přestali byste chodit na natáčení.
1208
01:47:53,485 --> 01:47:56,196
S tolika lidmi kolem
a všechno...
1209
01:47:56,279 --> 01:47:58,865
není na tom žádná škoda, ne?
1210
01:47:59,783 --> 01:48:02,160
Taky to nemá moc smysl.
1211
01:48:05,413 --> 01:48:06,832
omlouvám se.
1212
01:48:08,083 --> 01:48:10,126
- Je to auto pro vás?
- Ano.
1213
01:48:10,210 --> 01:48:12,254
Zrušte to. Nech mě odvézt tě domů.
1214
01:48:12,337 --> 01:48:14,589
Podívej, miláčku,
Právě jsem mluvil s Barneym Loomisem.
1215
01:48:14,673 --> 01:48:17,634
Říká, že to Marty bere
mnohem lepší než ty.
1216
01:48:17,717 --> 01:48:19,427
Počkejte chvíli. Nech mě to dokončit.
1217
01:48:19,511 --> 01:48:22,222
Neptám se tě
změnit svůj názor na cokoliv.
1218
01:48:22,305 --> 01:48:25,100
Jediné, co žádám, je nechat mě odvézt vás domů.
1219
01:48:25,684 --> 01:48:28,478
Ale nemůžu. Nemohu riskovat.
1220
01:48:32,357 --> 01:48:34,609
- Dobrou noc.
- Prosím, Johnny.
1221
01:48:38,446 --> 01:48:41,700
Za to, co to stojí, miluji tě.
1222
01:49:03,889 --> 01:49:06,600
- Dobrou noc, slečno Ettingová.
- Dobrou noc.
1223
01:49:25,202 --> 01:49:26,952
Johnny, co tady děláš?
1224
01:49:27,036 --> 01:49:30,247
Miláčku, po tom, co jsi tam řekl...
1225
01:49:42,510 --> 01:49:43,928
Dobrou noc.
1226
01:49:48,641 --> 01:49:50,476
Dobrou noc, drahoušku.
1227
01:50:17,670 --> 01:50:19,672
Přišlo mu to.
1228
01:50:19,755 --> 01:50:23,217
Řekl jsem mu, že mu to nechám.
1229
01:50:23,676 --> 01:50:27,096
Nemohl jsem ustoupit.
Víš, co myslím, Ruthie?
1230
01:50:36,397 --> 01:50:38,482
Byl jsi vzhůru celou noc?
1231
01:50:41,235 --> 01:50:43,112
A jste v pořádku.
1232
01:50:45,698 --> 01:50:47,700
Bez ohledu na to, jak se cítíte.
1233
01:50:48,492 --> 01:50:50,828
Cítím se unavený.
1234
01:50:52,329 --> 01:50:55,249
Přesně, jako bych byl zastřelen.
1235
01:50:56,750 --> 01:51:01,380
Ale když mi řekneš, že mě miluješ,
půjdu spát.
1236
01:51:02,882 --> 01:51:04,300
miluji tě.
1237
01:51:04,925 --> 01:51:07,470
Budu ti to říkat do konce života.
1238
01:51:07,553 --> 01:51:10,222
Budete to strašně unavení poslouchat.
1239
01:51:11,264 --> 01:51:12,807
Chceš se vsadit?
1240
01:51:38,249 --> 01:51:39,709
jak se má?
1241
01:51:40,043 --> 01:51:43,463
Ruth, stále existují
někteří fotografové dole.
1242
01:51:43,546 --> 01:51:45,507
- Můžeš to vzít?
- Ano.
1243
01:51:49,010 --> 01:51:51,429
Barney, co se stane
s Martym?
1244
01:51:51,513 --> 01:51:55,558
Pravděpodobně se dostane na kauci,
pak bude muset stanout před soudem.
1245
01:51:55,642 --> 01:51:59,020
- Ale co jeho klub?
- Neotevře se, nejde.
1246
01:51:59,103 --> 01:52:01,856
Bylo to touch-and-go
stejně o penězích.
1247
01:52:01,940 --> 01:52:04,901
Po tomhle už není šance
může to dostat.
1248
01:52:04,984 --> 01:52:08,112
Nezačínej ho litovat.
1249
01:52:08,196 --> 01:52:11,199
- Vy ne?
- Ano, jsem.
1250
01:52:11,282 --> 01:52:14,577
Pomohl bych mu, kdybych mohl, ale nemůžu.
Nikdo nemůže.
1251
01:52:14,994 --> 01:52:18,122
A ty jsi jediná osoba na světě
kdo to nesmí ani zkoušet.
1252
01:52:18,206 --> 01:52:19,457
Proč ne?
1253
01:52:19,541 --> 01:52:22,669
-Je jich tisíc...
- Dal mi velký kus svého života.
1254
01:52:22,752 --> 01:52:27,465
Nevadí, že jsem to nechtěl.
Ale jde o to, že on to dal a já to vzal.
1255
01:52:27,549 --> 01:52:31,302
Nemůžu odejít, když má potíže
jako by to nebyla moje věc.
1256
01:52:31,386 --> 01:52:33,805
- Počkejte chvilku.
- Příliš mnoho je moje chyba.
1257
01:52:33,888 --> 01:52:35,890
- To je směšné.
- Myslím to vážně.
1258
01:52:35,974 --> 01:52:38,560
Barney, s ničím jsem ho nenechal.
1259
01:52:38,643 --> 01:52:41,396
S jakoukoliv hrdostí, sebeúctou, ničím.
1260
01:52:42,438 --> 01:52:46,943
Musím ho vidět.
Barney, musíš mi to opravit. Prosím.
1261
01:52:51,948 --> 01:52:54,200
Děláte velkou chybu.
1262
01:52:54,659 --> 01:52:58,036
Udělal jsem toho tolik,
ještě jeden nic nezmění.
1263
01:53:01,081 --> 01:53:03,000
- Posaďte se, prosím.
- Děkuji.
1264
01:53:07,463 --> 01:53:09,047
Martin Snyder.
1265
01:53:47,544 --> 01:53:49,505
Máš něco na srdci?
1266
01:53:49,588 --> 01:53:53,550
Nevím, jestli ti to řekli nebo ne.
ale bude v pořádku.
1267
01:53:53,634 --> 01:53:55,719
To by vám to mělo usnadnit.
1268
01:53:55,803 --> 01:53:59,389
Já se nebojím.
Musel jsem mu dát lekci, a já to udělal.
1269
01:53:59,807 --> 01:54:02,309
Asi si myslel, že blafuji.
1270
01:54:03,143 --> 01:54:07,564
Spousta lidí mě měla úplně špatně.
Ale myslím, že už jsou všichni moudří.
1271
01:54:07,648 --> 01:54:10,901
Nikdy jsem nebyl ten typ chlapa
to nikomu nedovolí, aby ho překročil.
1272
01:54:10,984 --> 01:54:13,028
Nikdo tě nezklamal, Marty.
1273
01:54:13,111 --> 01:54:17,032
Johnnymu jsem nikdy neřekl ani slovo
které jste nemohli slyšet.
1274
01:54:17,115 --> 01:54:18,700
Jen dobří kamarádi?
1275
01:54:20,494 --> 01:54:23,038
Ne, už ne.
1276
01:54:24,414 --> 01:54:25,874
miluji ho.
1277
01:54:27,042 --> 01:54:29,253
A já si ho vezmu.
1278
01:54:31,588 --> 01:54:35,008
To jsi mi přišel říct?
Dobře, řekl jsi mi.
1279
01:54:35,092 --> 01:54:37,928
Prosím, Marty. Je tu ještě něco jiného.
1280
01:54:39,096 --> 01:54:42,515
Ten den v Barneyho kanceláři,
byli jsme oba tak naštvaní...
1281
01:54:42,598 --> 01:54:45,726
že jsem vlastně nemohl říct, co jsem chtěl.
1282
01:54:47,979 --> 01:54:51,440
Vedl jsi dobře. Řekl jsi toho hodně.
1283
01:54:53,693 --> 01:54:56,779
Ale nestihl jsem poděkovat
za všechny hezké věci...
1284
01:54:56,863 --> 01:55:00,074
za všechny dobré věci
které jsi pro mě udělal.
1285
01:55:02,702 --> 01:55:06,164
Z koho si děláš srandu, Ruthie?
Koho se snažíš namazat?
1286
01:55:06,247 --> 01:55:07,915
Co se děje, chlapče? strach?
1287
01:55:07,999 --> 01:55:11,544
Bojíš se, že odsud vypadnu
a ještě jednou střílet na svého přítele?
1288
01:55:11,627 --> 01:55:14,130
- Prosím, poslouchej mě.
- Ne, ty mě poslouchej.
1289
01:55:14,213 --> 01:55:17,467
Budu odpružený, dostanu se odsud,
a porazím tenhle rap.
1290
01:55:17,550 --> 01:55:20,428
Myslíš, že jsem skončil?
Ty mě neznáš.
1291
01:55:20,511 --> 01:55:24,265
Je tu jedna věc, kterou mám za sebou: ty.
1292
01:55:25,808 --> 01:55:30,062
Nemáš se čeho bát.
Nechci žádnou tvoji část.
1293
01:55:36,486 --> 01:55:39,697
Co tam sedíš?
jako dřevěný indián? Pokračuj, poraz to.
1294
01:55:39,780 --> 01:55:43,034
Vraťte se ke svému klavíristovi.
Může tě mít.
1295
01:55:43,493 --> 01:55:46,162
Řekni mu, že jsi mě viděl v hajzlu
a vypadám skvěle.
1296
01:55:46,245 --> 01:55:49,874
Řekni mu, že se mi to líbí.
Cítím se, jako bych byl znovu dítě.
1297
01:56:13,397 --> 01:56:15,900
Ještě jsi mi neřekl, kdo dal kauci?
1298
01:56:15,983 --> 01:56:18,528
co se děje?
Najednou jsi taková škeble.
1299
01:56:18,611 --> 01:56:21,447
Neměl jsem šanci
se všemi těmi reportéry.
1300
01:56:21,531 --> 01:56:23,908
Barney Loomis, dal to za tebe.
1301
01:56:23,991 --> 01:56:26,660
Pokud je to takový kamarád,
proč nepřišel s tebou?
1302
01:56:26,743 --> 01:56:29,204
Nevím. Možná byl zaneprázdněn.
1303
01:56:29,830 --> 01:56:33,125
Říká se, že chlap je na mizině,
všichni jsou zaneprázdněni.
1304
01:56:34,084 --> 01:56:36,586
- Dal těsto nahoru, že?
- Vrátí to.
1305
01:56:36,670 --> 01:56:38,672
Jo, ale dal to.
1306
01:56:40,173 --> 01:56:42,551
Jo. Není to tak špatný člověk.
1307
01:56:45,345 --> 01:56:46,930
Tohle není cesta domů.
1308
01:56:47,013 --> 01:56:50,267
Myslel jsem, že se možná zastavíme v klubu
na minutu.
1309
01:56:51,768 --> 01:56:54,396
Proč chci
dát si blues pro?
1310
01:56:54,479 --> 01:56:56,690
Pár věcí, na které byste se měli podívat.
1311
01:56:56,773 --> 01:56:59,234
Zapomeň na to. Chci se osprchovat.
1312
01:57:00,277 --> 01:57:02,654
Nenechávají věci tak elegantní
v tom cinkání.
1313
01:57:02,737 --> 01:57:05,657
- Jdi domů.
- Jo, Marty. Jen minutku.
1314
01:57:24,593 --> 01:57:27,512
- Vyhodím ji.
- Marty, přestaň. Prosím!
1315
01:57:30,223 --> 01:57:32,684
- Nech toho!
- Počkejte chvilku.
1316
01:57:32,767 --> 01:57:34,936
Jsou tam reportéři
a tam jsou fotografové.
1317
01:57:35,020 --> 01:57:38,023
Je mi jedno, kdo tam je.
Vytáhnu ji z pódia.
1318
01:57:38,106 --> 01:57:41,234
- Nepotřebuji pytlík arašídů ani letáky.
- Poslouchej mě!
1319
01:57:41,318 --> 01:57:44,738
Toto není leták!
Za starých časů jsi pro Ruth udělal hodně.
1320
01:57:44,821 --> 01:57:47,991
Ona to ví, je vděčná,
a má právo to vrátit.
1321
01:57:48,074 --> 01:57:51,244
A ty musíš být dost velký, abys to vzal.
1322
01:57:51,328 --> 01:57:53,246
To je ten chlap, který toho chlapa zastřelil!
1323
01:57:56,625 --> 01:57:59,753
- Tady!
- Dej mi svůj autogram, ano?
1324
01:58:03,757 --> 01:58:05,801
Rozbijte to. Jdi domů, pojď.
1325
01:58:07,427 --> 01:58:10,806
- Vypadá to, že se vám daří dobře.
- Jo, jistě.
1326
01:58:11,890 --> 01:58:13,724
- Myslíš klub?
- Ano.
1327
01:58:13,808 --> 01:58:15,267
Podívejte se. Je to zabalené.
1328
01:58:15,351 --> 01:58:18,521
Nikdy nebylo víc než čtyři lidé
tady předtím.
1329
01:58:18,604 --> 01:58:20,022
Asi máš pravdu.
1330
01:58:20,105 --> 01:58:22,316
pane Snydere,
můžu dostat nějaké záběry ze zákulisí?
1331
01:58:22,399 --> 01:58:26,195
Řekl to pan Loomis
jsi jediný, kdo to dokáže.
1332
01:58:26,946 --> 01:58:29,240
Jo. Jasně, proč ne?
1333
01:58:30,032 --> 01:58:32,993
Pouze ne během podlahové show.
To je jedno z mých pravidel.
1334
01:58:33,077 --> 01:58:34,787
- Díky moc.
- Nemysli na to.
1335
01:58:34,870 --> 01:58:37,540
- Co jsi s tím místem udělal? Vypadá skvěle.
- Docela šikovné.
1336
01:58:37,623 --> 01:58:39,500
Koho jsi dostal dovnitř? Hromada dekoratérů?
1337
01:58:39,583 --> 01:58:42,837
- Dostal jsem se dovnitř, to je kdo.
- Myslíš, že jsi zlomil jinx?
1338
01:58:42,920 --> 01:58:44,839
Na tomto místě nikdy nebyl žádný jinx.
1339
01:58:44,922 --> 01:58:48,467
- Jenom hodně blbců, to je vše.
- Máš s tím velké plány?
1340
01:58:48,551 --> 01:58:51,929
Až projdu, budete potřebovat
rezervace měsíc předem.
1341
01:58:52,012 --> 01:58:54,306
Pak s tím počítáte
udržet to v chodu?
1342
01:58:54,390 --> 01:58:57,476
Skrz tlusté a tenké,
bez ohledu na to, co se stane u mého soudu.
1343
01:58:57,560 --> 01:59:00,896
To jen pro případ
jsi příliš zdvořilý na to, aby ses zeptal.
1344
01:59:03,274 --> 01:59:06,152
Podobá se slečně Ettingové
tady dnes večer...
1345
01:59:06,235 --> 01:59:08,529
znamená to, že se vy dva vracíte k sobě?
1346
01:59:08,612 --> 01:59:13,159
Ne. Slečna Ettingová se jen naplňuje
smluvní závazek.
1347
01:59:13,242 --> 01:59:18,289
Máš to? Smluvní závazek.
Dostane zaplaceno jako každý jiný umělec.
1348
01:59:18,372 --> 01:59:20,583
trochu překvapivé,
vzhledem k tomu, co se stalo.
1349
01:59:20,666 --> 01:59:23,127
Co je na tom překvapivého?
Byznys je byznys.
1350
01:59:23,210 --> 01:59:24,587
Můžete to položit...
1351
01:59:24,670 --> 01:59:27,590
že se mi dostalo největšího respektu
pro slečnu Ettingovou jako umělkyni.
1352
01:59:27,673 --> 01:59:30,384
Chlapci, vystupte k baru
a dát si drink na dům.
1353
01:59:30,468 --> 01:59:33,637
Georgie, postarej se o to
moji kamarádi dostanou vše, co chtějí.
1354
01:59:33,721 --> 01:59:35,264
Zkontrolujte si klobouky, prosím.
1355
01:59:35,681 --> 01:59:37,224
Dobrý večer, pane Snydere.
1356
02:00:44,999 --> 02:00:48,419
Musíš jí dát za pravdu.
Dívka umí zpívat.
1357
02:00:49,921 --> 02:00:52,715
V tom jsem se nikdy nemýlil.